1
00:00:38,070 --> 00:00:40,269
Miliona vite më parë...

2
00:00:40,610 --> 00:00:43,102
një meteorit i bërë nga vibranium...

3
00:00:43,311 --> 00:00:45,805
substanca më e fortë
ne univers...

4
00:00:45,900 --> 00:00:48,512
goditi kontinentin e Afrikës...

5
00:00:49,914 --> 00:00:52,790
duke ndikuar në jetën e bimëve përreth saj.

6
00:00:53,021 --> 00:00:54,863
Dhe kur erdhi koha e njerëzve ...

7
00:00:54,998 --> 00:00:57,748
u vendosën pesë fise
dhe e quajti...

8
00:00:57,875 --> 00:00:59,629
Wakanda.

9
00:01:01,640 --> 00:01:04,543
Fiset jetonin vazhdimisht
luftë me njëri-tjetrin

10
00:01:04,607 --> 00:01:06,492
deri në një shaman luftëtar

11
00:01:06,662 --> 00:01:09,597
mori një vizion nga
perëndeshë panterë Bast

12
00:01:09,799 --> 00:01:13,177
i cili e çoi në
barishte në formë zemre.

13
00:01:13,372 --> 00:01:16,771
Një bimë që i dha atij
forca mbinjerëzore,

14
00:01:16,899 --> 00:01:19,471
shpejtësia dhe instinktet.

15
00:01:19,582 --> 00:01:21,035
Luftëtari u bë mbret...

16
00:01:21,135 --> 00:01:23,412
dhe Pantera e parë e Zezë.

17
00:01:23,465 --> 00:01:26,202
Mbrojtësi i Wakanda.

18
00:01:26,470 --> 00:01:29,189
Katër fise ranë dakord të jetonin
nën sundimin e mbretit.

19
00:01:29,348 --> 00:01:33,922
Por fisi Jabari u izolua
veten në male.

20
00:01:34,624 --> 00:01:38,004
Wakandanët përdorën vibranium
për të zhvilluar teknologjinë

21
00:01:38,163 --> 00:01:41,220
më i avancuar se
ndonjë komb tjetër.

22
00:01:41,334 --> 00:01:43,051
Por ndërsa Wakanda lulëzoi,

23
00:01:43,123 --> 00:01:46,575
botën rreth saj
zbriti më tej në kaos.

24
00:01:50,329 --> 00:01:51,942
Për të mbajtur vibranium të sigurt,

25
00:01:51,977 --> 00:01:55,375
u zotuan Wakandanët
për t'u fshehur në pamje të qartë ...

26
00:01:55,915 --> 00:01:59,695
duke mbajtur të vërtetën e tyre
fuqi nga bota e jashtme.

27
00:02:17,983 --> 00:02:19,356
-Gjuajtje me fat!
- Nuk është me fat!

28
00:02:19,381 --> 00:02:20,948
- Sido që të jetë!
-Ik nga këtu!

29
00:02:21,413 --> 00:02:23,413
Kontrollo. Asnjë pisllëk.

30
00:02:25,345 --> 00:02:26,138
Çfarë?

31
00:02:26,169 --> 00:02:27,742
Le të shkojmë, të shkojmë, të shkojmë!

32
00:02:29,704 --> 00:02:31,100
Të kuptova, E!

33
00:02:31,148 --> 00:02:32,925
Më shiko ta marr këtë...

34
00:02:33,060 --> 00:02:35,737
Stili i Tim Hardaway. Kjo është
si e quaj unë, fëmijë.

35
00:02:38,824 --> 00:02:41,913
Hej, shiko, nëse hyjmë dhe dalim
shpejt, nuk do të ketë asnjë shqetësim.

36
00:02:42,018 --> 00:02:44,252
Ju jeni në furgon, ejani
përmes nga perëndimi.

37
00:02:44,361 --> 00:02:45,465
Ejani në qoshe.

38
00:02:45,537 --> 00:02:46,878
-Toka këtu.
-Mm-hmm.

39
00:02:46,957 --> 00:02:48,519
Unë dhe binjakët
duke u ngritur këtu.

40
00:02:48,554 --> 00:02:50,849
Po e lëmë pas këtë makinë, mirë?
Ne vijmë këtë...

41
00:02:55,249 --> 00:02:56,542
Fshihni rripat.

42
00:03:04,555 --> 00:03:06,460
Po, a janë federatat?

43
00:03:09,352 --> 00:03:10,352
Nr.

44
00:03:22,278 --> 00:03:25,230
Këta dy Grace Jones
duke parë zogjtë.

45
00:03:25,857 --> 00:03:27,052
Ata zotërojnë shtiza.

46
00:03:27,426 --> 00:03:28,492
Hape atë.

47
00:03:29,088 --> 00:03:30,388
Je serioz?

48
00:03:31,058 --> 00:03:32,757
Ata nuk do të trokasin më.

49
00:03:49,905 --> 00:03:51,277
Kush jeni ju?

50
00:03:51,365 --> 00:03:53,587
Princi N'Jobu, djali i Azzuri.

51
00:03:53,682 --> 00:03:57,922
Më trego që je njëri prej nesh.

52
00:04:05,104 --> 00:04:06,473
Mbreti im.

53
00:04:09,419 --> 00:04:10,544
Na lini.

54
00:04:10,602 --> 00:04:13,716
Ky është James. Unë i besoj atij
me jetën time. Ai qëndron.

55
00:04:13,796 --> 00:04:15,978
Me lejen tuaj,
Mbreti T'Chaka.

56
00:04:17,021 --> 00:04:18,307
Si të dëshironi.

57
00:04:18,433 --> 00:04:19,655
Në qetësi.

58
00:04:30,204 --> 00:04:31,498
Eja vëlla.

59
00:04:31,586 --> 00:04:33,811
Më lër të shoh si je
duke mbajtur lart.

60
00:04:43,050 --> 00:04:44,275
Dukesh e fortë.

61
00:04:44,347 --> 00:04:46,297
Lavdi Bastit,
Jam mirë me shëndet.

62
00:04:46,401 --> 00:04:47,877
si eshte ne shtepi?

63
00:04:50,256 --> 00:04:51,558
Jo aq mirë.

64
00:04:51,851 --> 00:04:53,355
Vëllai i vogël.

65
00:04:53,525 --> 00:04:55,311
Ka pasur një sulm.

66
00:04:55,490 --> 00:04:56,832
Ky njeri...

67
00:04:58,785 --> 00:05:00,430
Ulysses Klaue...

68
00:05:00,501 --> 00:05:02,956
vodhi një çerek ton
të vibraniumit nga ne

69
00:05:03,019 --> 00:05:05,503
dhe shkaktoi një bombë në
kufiri për të shpëtuar.

70
00:05:07,836 --> 00:05:09,764
Humbën shumë jetë.

71
00:05:10,389 --> 00:05:12,758
Ai e dinte se ku ishim fshehur
vibranium...

72
00:05:12,889 --> 00:05:14,549
dhe si të godasësh.

73
00:05:14,874 --> 00:05:17,393
Ai kishte dikë brenda.

74
00:05:17,964 --> 00:05:19,369
Pse jeni këtu?

75
00:05:19,610 --> 00:05:22,736
Sepse unë dua që ju
me shiko ne sy...

76
00:05:22,803 --> 00:05:25,982
dhe më thuaj pse
ti e tradhtove Wakandën.

77
00:05:26,124 --> 00:05:28,533
Nuk bëra një gjë të tillë.

78
00:05:30,875 --> 00:05:32,353
Tregoji atij se kush je.

79
00:05:32,480 --> 00:05:35,117
Zuri, i biri i Badu.

80
00:05:35,200 --> 00:05:36,314
Çfarë?

81
00:05:41,783 --> 00:05:42,877
James.

82
00:05:43,091 --> 00:05:44,448
James, më ke gënjyer?

83
00:05:44,517 --> 00:05:45,834
- Lëreni të qëndrojë.
-Të futa në shtëpinë time...

84
00:05:45,954 --> 00:05:47,128
Ju ishit Wakandan
gjithë këtë kohë?

85
00:05:47,183 --> 00:05:48,736
-Ti e tradhtove Wakandën!
-Si mund të më gënjesh?

86
00:05:48,761 --> 00:05:49,873
Qëndroni!

87
00:05:50,117 --> 00:05:51,341
Poshtë.

88
00:05:53,489 --> 00:05:57,546
A menduat se ishit
i vetmi spiun që dërguam këtu?

89
00:06:09,377 --> 00:06:11,537
Princi N'Jobu,

90
00:06:11,773 --> 00:06:13,679
do kthehesh menjehere ne shtepi...

91
00:06:13,806 --> 00:06:15,433
ku do të përballeni me Këshillin

92
00:06:15,528 --> 00:06:18,191
dhe informojini ata për krimet tuaja.

93
00:06:21,420 --> 00:06:22,710
Shikoni lart!

94
00:06:24,396 --> 00:06:26,222
Ruaje njeriun tënd, ruaj njeriun tënd!

95
00:07:17,837 --> 00:07:20,726
<i>Kombi i vogël i Wakanda
po vajton vdekjen</i>

96
00:07:20,782 --> 00:07:22,872
<i>të monarkut të saj, mbretit T'Chaka.</i>

97
00:07:22,967 --> 00:07:25,649
<i>Sundimtari i dashur ishte një
nga shumë të vdekur të konfirmuar</i>

98
00:07:25,713 --> 00:07:28,518
<i>pas një sulmi terrorist në
Kombet e Bashkuara një javë më parë.</i>

99
00:07:28,621 --> 00:07:31,374
<i>I dyshuari që atëherë
u kap.</i>

100
00:07:31,429 --> 00:07:34,369
<i>Megjithëse mbetet një nga
vendet më të varfra në botë,</i>

101
00:07:34,440 --> 00:07:36,325
<i>fortifikuar nga vargmalet</i>

102
00:07:36,461 --> 00:07:38,310
<i>dhe një pyll shiu i padepërtueshëm,</i>

103
00:07:38,413 --> 00:07:41,485
<i>Wakanda nuk angazhohet
në tregtinë ndërkombëtare</i>

104
00:07:41,620 --> 00:07:42,993
<i>ose pranoni ndihmë.</i>

105
00:07:43,082 --> 00:07:44,474
<i>Pasimi i fronit</i>

106
00:07:44,621 --> 00:07:47,159
<i>pritet të bjerë në më të vjetrën
nga dy fëmijët e mbretit,</i>

107
00:07:47,308 --> 00:07:48,577
<i>Princi T'Challa.</i>

108
00:07:49,876 --> 00:07:51,264
Princi im...

109
00:07:51,510 --> 00:07:53,304
Duke iu afruar atyre tani.

110
00:07:54,021 --> 00:07:57,020
Pylli Sambisa, Nigeri

111
00:08:15,183 --> 00:08:18,387
Nuk ka nevojë, Okoye. Unë mundem
trajtoje këtë vetëm.

112
00:08:19,324 --> 00:08:20,411
Hmm.

113
00:08:24,454 --> 00:08:27,458
Unë do të nxjerr Nakia jashtë
sa më shpejt të jetë e mundur.

114
00:08:31,011 --> 00:08:33,828
Thjesht mos ngrini
kur e sheh.

115
00:08:33,970 --> 00:08:35,650
Për çfarë po flisni?

116
00:08:36,221 --> 00:08:38,142
Unë kurrë nuk ngrij.

117
00:08:53,940 --> 00:08:55,440
Çfarë po ndodh?

118
00:08:55,822 --> 00:08:57,068
Fuqia e humbur.

119
00:08:57,392 --> 00:08:58,662
Nuk do të fillojë.

120
00:08:59,273 --> 00:09:00,667
Makina nuk fillon.

121
00:09:01,556 --> 00:09:02,381
Çfarë ndodhi?

122
00:09:02,508 --> 00:09:03,850
Motori ka dështuar.

123
00:09:05,249 --> 00:09:06,463
Edhe e jona.

124
00:09:10,835 --> 00:09:12,315
Çfarë është, kapiten?

125
00:09:20,865 --> 00:09:22,389
Pozicionet e mbrojtjes.

126
00:09:23,143 --> 00:09:24,406
Pozicionet e mbrojtjes.

127
00:09:24,841 --> 00:09:26,261
Jemi nën sulm?

128
00:09:26,524 --> 00:09:27,907
Pozicionet e mbrojtjes.

129
00:09:28,406 --> 00:09:30,817
Jou! Kthehu anash.

130
00:09:31,944 --> 00:09:33,316
Pozicionet e mbrojtjes.

131
00:09:35,676 --> 00:09:37,893
Hej! Pozicionet e mbrojtjes!

132
00:09:40,298 --> 00:09:41,853
Nuk ka lojëra.

133
00:10:02,190 --> 00:10:03,632
Çfarë shihni?

134
00:10:11,711 --> 00:10:13,461
Hyni brenda. Ejani.

135
00:10:14,064 --> 00:10:15,754
-Atje!
-Shikoni prapa!

136
00:10:16,273 --> 00:10:17,273
Kujdes!

137
00:10:43,548 --> 00:10:44,515
T'Challa, jo!

138
00:10:44,904 --> 00:10:46,175
Ky është thjesht një djalë.

139
00:10:48,131 --> 00:10:49,981
Ai u rrëmbye gjithashtu.

140
00:10:50,068 --> 00:10:51,235
Nakia...

141
00:10:55,140 --> 00:10:56,560
une...

142
00:10:58,850 --> 00:11:00,188
- Doja...
-Hej!

143
00:11:00,467 --> 00:11:03,096
Unë e kam atë! Mos lëviz!
Unë do të qëlloj!

144
00:11:03,948 --> 00:11:05,139
Unë do ta qëlloj atë djathtas -

145
00:11:12,010 --> 00:11:13,177
Ju ngrini.

146
00:11:13,333 --> 00:11:14,397
Ah.

147
00:11:17,625 --> 00:11:20,959
Pse jeni këtu?
Më shkatërrove misionin.

148
00:11:21,811 --> 00:11:24,533
Babai im ka vdekur, Nakia.

149
00:11:25,430 --> 00:11:27,791
Unë do të kurorëzohem mbret nesër.

150
00:11:29,563 --> 00:11:31,454
Dhe unë uroj për ju
për të qenë atje.

151
00:11:38,432 --> 00:11:40,035
Merreni në shtëpi tani.

152
00:11:40,408 --> 00:11:42,892
Dhe merr djalin.
Çoje te populli i tij.

153
00:11:42,956 --> 00:11:44,297
faleminderit.

154
00:11:51,065 --> 00:11:53,378
Ju do të flisni
asgjë nga kjo ditë.

155
00:11:53,753 --> 00:11:54,753
po.

156
00:11:55,651 --> 00:11:56,651
faleminderit.

157
00:11:57,499 --> 00:11:58,508
faleminderit.

158
00:12:32,928 --> 00:12:34,370
Motra Nakia...

159
00:12:34,768 --> 00:12:36,319
Princi im...

160
00:12:37,283 --> 00:12:38,675
ne jemi në shtëpi.

161
00:13:14,213 --> 00:13:16,189
Kjo nuk plaket kurrë.

162
00:14:10,155 --> 00:14:11,248
Nëna Mbretëreshë...

163
00:14:11,786 --> 00:14:13,002
Princesha...

164
00:14:13,329 --> 00:14:15,131
Një ngushëllim për humbjen tuaj.

165
00:14:15,226 --> 00:14:16,520
Faleminderit Nakia.

166
00:14:16,591 --> 00:14:19,716
Është shumë mirë të kesh
ju ktheheni me ne.

167
00:14:19,885 --> 00:14:22,877
Merrni atë në Provincën e Lumit
për ta përgatitur atë për ceremoninë.

168
00:14:22,956 --> 00:14:24,020
Po, gjeneral.

169
00:14:32,671 --> 00:14:33,925
A ngriu ai?

170
00:14:34,186 --> 00:14:37,053
Si një antilopë në fenerët.

171
00:14:37,648 --> 00:14:38,930
ke mbaruar?

172
00:14:43,044 --> 00:14:46,513
Kaq i habitur i vogli im
motra erdhi të më largonte

173
00:14:46,672 --> 00:14:48,196
para ditës sonë të madhe.

174
00:14:48,258 --> 00:14:49,004
Ju dëshironi.

175
00:14:49,068 --> 00:14:51,748
Unë jam këtu për rruazat EMP.
Kam zhvilluar një përditësim.

176
00:14:51,869 --> 00:14:54,317
Përditëso? Jo. Punoi perfekt.

177
00:14:54,444 --> 00:14:55,697
Sa herë bëni
Duhet të të mësoj?

178
00:14:55,722 --> 00:14:57,420
Vetëm sepse diçka funksionon

179
00:14:57,460 --> 00:14:59,171
nuk do të thotë se
nuk mund të përmirësohet.

180
00:14:59,203 --> 00:15:02,125
Po më mëson?
Çfarë dini ju?

181
00:15:02,235 --> 00:15:03,394
Më shumë se ju.

182
00:15:03,893 --> 00:15:06,708
Mezi pres të shoh se çfarë
lloj përditësimi që bëni

183
00:15:06,827 --> 00:15:08,948
në veshjen tuaj ceremoniale.

184
00:15:10,322 --> 00:15:11,433
Shuri!

185
00:15:12,108 --> 00:15:13,204
Më fal, nënë!

186
00:15:13,842 --> 00:15:15,755
si ndihesh sot,
Nëna?

187
00:15:16,047 --> 00:15:17,142
Krenar.

188
00:15:17,757 --> 00:15:21,773
Unë dhe babai juaj do të flisnim
për këtë ditë gjatë gjithë kohës.

189
00:15:23,748 --> 00:15:25,457
Ai është me ne...

190
00:15:25,703 --> 00:15:28,758
dhe është koha juaj për të qenë mbret.

191
00:15:31,650 --> 00:15:34,631
Londër, Mbretëria e Bashkuar

192
00:15:46,947 --> 00:15:48,598
Mirëmëngjes.

193
00:15:49,957 --> 00:15:51,117
Si mund t'ju ndihmoj?

194
00:15:51,232 --> 00:15:53,003
Oh, vetëm duke kontrolluar
këto artefakte.

195
00:15:53,106 --> 00:15:54,392
Më thonë që je eksperti.

196
00:15:54,417 --> 00:15:56,679
Ah, mund të thuash këtë.

197
00:15:58,336 --> 00:15:59,590
Janë të bukura.

198
00:16:01,630 --> 00:16:03,132
Nga eshte ky?

199
00:16:03,238 --> 00:16:04,911
Fisi Bobo Ashanti.

200
00:16:05,032 --> 00:16:07,406
Gana e sotme,
shekulli i nëntëmbëdhjetë.

201
00:16:07,509 --> 00:16:08,715
Për të vërtetë?

202
00:16:09,828 --> 00:16:11,563
Dhe po për këtë?

203
00:16:13,595 --> 00:16:15,898
Ai është nga
Populli Edo i Beninit,

204
00:16:15,953 --> 00:16:17,372
shekulli i gjashtëmbëdhjetë.

205
00:16:21,104 --> 00:16:23,492
Tani, më trego për këtë.

206
00:16:24,969 --> 00:16:27,659
Gjithashtu nga Benini, shekulli i shtatë.

207
00:16:27,842 --> 00:16:30,096
Fisi Fula, besoj.

208
00:16:30,886 --> 00:16:32,021
Jo.

209
00:16:32,755 --> 00:16:33,990
Ju kërkoj falje?

210
00:16:34,086 --> 00:16:35,951
Është marrë nga britanikët
ushtarë në Benin,

211
00:16:36,030 --> 00:16:37,451
por është nga Wakanda.

212
00:16:37,572 --> 00:16:39,438
Dhe është bërë nga vibranium.

213
00:16:41,710 --> 00:16:44,305
Mos u udhëtoni. Unë do ta marr atë
largoni duart për ju.

214
00:16:45,743 --> 00:16:47,727
Këto artikuj nuk janë në shitje.

215
00:16:48,377 --> 00:16:50,525
Si mendoni ju tuajën
paraardhësit i kanë marrë këto?

216
00:16:50,590 --> 00:16:52,068
Ju mendoni se ata
paguar një çmim të drejtë?

217
00:16:52,125 --> 00:16:54,721
Apo e morën, si
morën gjithçka tjetër?

218
00:16:54,840 --> 00:16:58,101
Zotëri, do të më duhet të...
ju kërkoj të largoheni.

219
00:16:58,214 --> 00:17:01,516
E ke gjithë këtë siguri këtu
duke më parë që kur hyra brenda.

220
00:17:01,636 --> 00:17:04,153
Por ju nuk po kontrolloni
çfarë vendosni në trupin tuaj.

221
00:17:05,034 --> 00:17:07,224
Në rregull, shok, le ta kemi
Hajde, shoku, koha.

222
00:17:07,280 --> 00:17:09,637
Unë mendoj se ajo mund të mos
të ndihesh shumë mirë.

223
00:17:09,712 --> 00:17:11,912
Hej! Dikush merr ndihmë!
Ejani këtu!

224
00:17:11,990 --> 00:17:13,355
Thirrni mjekun, ju lutem!

225
00:17:13,468 --> 00:17:14,602
Hej, ju lutem, dikush të vijë në ndihmë!

226
00:17:14,647 --> 00:17:15,623
Urgjenca mjekësore
menjëherë në

227
00:17:15,654 --> 00:17:17,694
Ekspozita e Afrikës Perëndimore,
te lutem, menjehere.

228
00:17:17,758 --> 00:17:18,795
Kujdes.

229
00:17:18,839 --> 00:17:21,145
Kthehu prapa, të lutem. Hap prapa.

230
00:17:22,685 --> 00:17:24,820
Ho! Mjekët po vijnë.

231
00:17:25,252 --> 00:17:26,772
Unë do të bëj një pushim.

232
00:17:30,613 --> 00:17:32,335
Le t'i japim zonjës
pak hapësirë, ju lutem.

233
00:17:32,426 --> 00:17:34,843
Kthehuni prapa, ju lutem, zotërinj.
Kthehu prapa, të lutem.

234
00:17:38,727 --> 00:17:40,405
Hej, eja këtu.

235
00:17:40,554 --> 00:17:42,078
Eja këtu, eja këtu.

236
00:17:42,150 --> 00:17:43,468
është në rregull.

237
00:17:44,258 --> 00:17:47,542
Mund të shkoni, por thjesht mos
thuaj dikujt, në rregull?

238
00:17:53,515 --> 00:17:55,372
Bro, pse nuk je thjesht
ta qëlloni pikërisht këtu?

239
00:17:55,484 --> 00:17:58,242
Sepse është më mirë të lini
skena e krimit më e përhapur.

240
00:17:58,306 --> 00:17:59,970
E bën të duket si amator.

241
00:18:15,595 --> 00:18:19,799
Tani le të shohim nëse e dini
për çfarë po flisni.

242
00:18:26,915 --> 00:18:28,664
Kjo është vetëm një shije.

243
00:18:44,757 --> 00:18:47,709
- Do të jesh i pasur, djalë.
-Më mirë të shesësh kaq shpejt.

244
00:18:48,042 --> 00:18:49,197
Tashmë është shitur.

245
00:18:49,760 --> 00:18:51,853
Çfarëdo që të provoni, Wakandans
ndoshta do të shfaqet.

246
00:18:51,901 --> 00:18:53,441
Epo, kjo do të ma bëjë ditën.

247
00:18:53,497 --> 00:18:56,013
Unë mund të vras dy zogj
me një gur.

248
00:18:57,551 --> 00:18:59,551
Nuk po me thua
edhe kjo është vibranium?

249
00:18:59,638 --> 00:19:01,428
Jo, thjesht po e ndjej.

250
00:19:42,738 --> 00:19:44,070
Përpara!

251
00:19:44,377 --> 00:19:45,470
Përpara!

252
00:21:03,375 --> 00:21:05,491
Unë, Zuri,

253
00:21:05,586 --> 00:21:07,381
djali i Badu...

254
00:21:07,484 --> 00:21:09,191
ju jap...

255
00:21:09,304 --> 00:21:11,423
Princi T'Challa...

256
00:21:11,672 --> 00:21:13,579
Pantera e Zezë!

257
00:21:18,091 --> 00:21:19,820
Princi...

258
00:21:20,050 --> 00:21:24,559
tani do të ketë forcën
të Panterës së Zezë

259
00:21:24,651 --> 00:21:27,018
u zhvesh.

260
00:21:59,378 --> 00:22:00,789
Lavdi të parëve.

261
00:22:01,009 --> 00:22:02,235
Lavdi të parëve.

262
00:22:02,432 --> 00:22:06,510
Fitorja në luftën rituale...

263
00:22:06,709 --> 00:22:10,397
vjen nga prodhimi ose vdekja.

264
00:22:10,500 --> 00:22:14,005
Nëse ndonjë fis dëshiron
nxjerr një luftëtar,

265
00:22:14,148 --> 00:22:16,336
Tani ofroj...

266
00:22:16,582 --> 00:22:19,584
një rrugë drejt fronit.

267
00:22:23,284 --> 00:22:28,164
Fisi Tregtar do
jo sfidë sot.

268
00:22:29,744 --> 00:22:33,924
Fisi Kufitar do
jo sfidë sot.

269
00:22:36,660 --> 00:22:39,742
Fisi i Lumit do
jo sfidë sot.

270
00:22:41,924 --> 00:22:44,586
Fisi i Minierave do
jo sfidë sot.

271
00:22:44,760 --> 00:22:48,358
A ka ndonjë anëtar
me gjak mbretëror...

272
00:22:48,650 --> 00:22:52,072
që dëshiron të sfidojë
për fronin?

273
00:22:55,618 --> 00:22:58,415
Ky korse është me të vërtetë
të pakëndshme.

274
00:22:58,616 --> 00:23:01,759
Pra, a mundemi të gjithë ne
ta mbyll dhe te shkosh ne shtepi?

275
00:23:02,281 --> 00:23:03,450
Nënë!

276
00:23:27,219 --> 00:23:28,290
Hej.

277
00:23:28,378 --> 00:23:30,677
-A janë Jabari?
-Po.

278
00:23:39,346 --> 00:23:42,322
M'Baku, çfarë po bën këtu?

279
00:23:43,948 --> 00:23:46,171
Është ditë sfide.

280
00:23:51,402 --> 00:23:53,364
Ne kemi shikuar...

281
00:23:53,816 --> 00:23:56,181
dhe dëgjova nga malet!

282
00:23:56,300 --> 00:23:58,384
Ne e kemi parë me neveri,

283
00:23:58,463 --> 00:24:01,351
si teknologjike juaj
avancimet

284
00:24:01,392 --> 00:24:03,928
janë mbikëqyrur nga një fëmijë!

285
00:24:07,150 --> 00:24:09,311
Kush tallet me traditën!

286
00:24:10,188 --> 00:24:15,482
Dhe tani ju doni të dorëzoni
kombi tek ky princ...

287
00:24:15,883 --> 00:24:21,182
që nuk mund të mbante
babai i tij i sigurt.

288
00:24:23,716 --> 00:24:24,653
Hmm?

289
00:24:26,112 --> 00:24:27,850
Nuk do ta kemi.

290
00:24:27,956 --> 00:24:32,066
Unë them, nuk do ta kemi!

291
00:24:32,461 --> 00:24:35,768
Unë, M'Baku...

292
00:24:36,323 --> 00:24:38,125
lideri i Jabarit...

293
00:24:38,268 --> 00:24:42,522
Unë e pranoj sfidën tuaj, M'Baku.

294
00:24:43,876 --> 00:24:45,731
Lavdi Hanumanit.

295
00:25:03,774 --> 00:25:05,081
Jabari!

296
00:25:06,617 --> 00:25:07,969
Dora Milaje!

297
00:25:08,181 --> 00:25:09,303
Përpara!

298
00:25:16,257 --> 00:25:18,914
Le të fillojë sfida!

299
00:25:30,448 --> 00:25:31,432
Oh!

300
00:25:34,528 --> 00:25:35,560
Ngrihuni në këmbë!

301
00:25:45,345 --> 00:25:46,345
Ejani!

302
00:25:55,134 --> 00:25:56,430
T'Çalla!

303
00:26:00,973 --> 00:26:03,061
Ku është zoti juaj tani?

304
00:26:12,869 --> 00:26:13,757
Hej!

305
00:26:13,916 --> 00:26:14,788
po!

306
00:26:22,562 --> 00:26:24,236
Nuk ka fuqi!

307
00:26:24,712 --> 00:26:25,859
Pa kthetra!

308
00:26:27,206 --> 00:26:29,000
Asnjë kostum i veçantë!

309
00:26:29,111 --> 00:26:32,073
Vetëm një djalë, i paaftë për të udhëhequr!

310
00:26:32,268 --> 00:26:35,326
Tregoji atij se kush je!

311
00:26:51,803 --> 00:26:53,626
Unë jam Princi T'Challa!

312
00:26:53,787 --> 00:26:55,636
Djali i mbretit T'Chaka!

313
00:26:55,803 --> 00:26:57,230
Mund ta bësh këtë, T'Challa!

314
00:27:10,871 --> 00:27:11,871
po!

315
00:27:12,670 --> 00:27:13,414
Hajde!

316
00:27:13,564 --> 00:27:15,715
Rendimenti! Mos më bëj të të vras!

317
00:27:15,849 --> 00:27:17,580
Më mirë do të vdisja!

318
00:27:20,844 --> 00:27:21,845
T'Çalla!

319
00:27:23,034 --> 00:27:24,034
T'Çalla!

320
00:27:24,853 --> 00:27:25,853
T'Çalla!

321
00:27:27,279 --> 00:27:28,279
T'Çalla!

322
00:27:29,258 --> 00:27:30,046
T'Çalla!

323
00:27:30,097 --> 00:27:31,428
Ju keni luftuar me nder!

324
00:27:31,473 --> 00:27:32,607
Tani jepni!

325
00:27:32,703 --> 00:27:34,933
Njerëzit tuaj kanë nevojë për ju.

326
00:27:35,241 --> 00:27:36,241
T'Çalla!

327
00:27:36,340 --> 00:27:37,385
Jepni, njeri!

328
00:27:37,780 --> 00:27:38,754
T'Çalla!

329
00:27:39,754 --> 00:27:40,754
T'Çalla!

330
00:27:42,326 --> 00:27:43,370
po!

331
00:27:43,974 --> 00:27:44,974
po!

332
00:27:52,046 --> 00:27:53,443
He-he-hej!

333
00:28:06,176 --> 00:28:08,698
Tani po ju prezantoj,

334
00:28:08,877 --> 00:28:11,575
Mbreti T'Challa!

335
00:28:13,196 --> 00:28:15,730
Pantera e Zezë.

336
00:28:21,905 --> 00:28:23,010
Zuri.

337
00:28:23,884 --> 00:28:24,996
Mbreti im.

338
00:28:35,724 --> 00:28:37,288
Wakanda përgjithmonë!

339
00:28:37,740 --> 00:28:39,611
Wakanda përgjithmonë!

340
00:29:11,937 --> 00:29:13,945
Lejoni barin në formë zemre

341
00:29:14,033 --> 00:29:17,437
për të rikthyer pushtetet
i Panterës së Zezë...

342
00:29:17,870 --> 00:29:21,052
dhe merrni Aeroplanin Paraardhës.

343
00:29:24,729 --> 00:29:25,729
T'Chaka...

344
00:29:25,905 --> 00:29:28,815
ju bëjmë thirrje.

345
00:29:28,925 --> 00:29:31,761
Eja këtu te djali yt.

346
00:29:44,333 --> 00:29:46,077
Lavdi të parëve.

347
00:31:15,410 --> 00:31:16,458
Babai.

348
00:31:16,673 --> 00:31:17,948
djali im.

349
00:31:27,408 --> 00:31:28,885
me vjen keq.

350
00:31:29,053 --> 00:31:31,049
Ngrihuni në këmbë.

351
00:31:31,200 --> 00:31:33,275
Ju jeni një mbret.

352
00:31:47,139 --> 00:31:50,082
Çfarë nuk shkon, bir?

353
00:31:50,557 --> 00:31:52,776
Unë nuk jam gati.

354
00:31:53,703 --> 00:31:56,067
Nuk keni përgatitur...

355
00:31:56,237 --> 00:32:00,502
gjithë jetën të jesh mbret?

356
00:32:00,781 --> 00:32:04,099
A nuk jeni trajnuar
dhe studioi...

357
00:32:04,446 --> 00:32:07,220
gjithmonë pranë meje?

358
00:32:09,336 --> 00:32:11,939
Kjo nuk është ajo që
e kam fjalën për.

359
00:32:15,543 --> 00:32:18,588
Unë nuk jam gati të jem pa ty.

360
00:32:19,966 --> 00:32:24,545
Një njeri që nuk është përgatitur
fëmijët e tij për vdekjen e tij

361
00:32:24,677 --> 00:32:26,819
ka dështuar si baba.

362
00:32:26,984 --> 00:32:29,913
Të kam dështuar ndonjëherë?

363
00:32:30,247 --> 00:32:31,554
kurrë.

364
00:32:36,540 --> 00:32:40,170
Më thuaj si të bëj më mirë
mbrojtur Wakanda.

365
00:32:42,282 --> 00:32:44,585
Unë dua të jem një mbret i madh, Baba.

366
00:32:46,138 --> 00:32:47,606
Ashtu si ju.

367
00:32:48,387 --> 00:32:49,992
Ju do të luftoni.

368
00:32:50,123 --> 00:32:53,996
Kështu që ju duhet të rrethoheni
veten me njerëzit që ju besoni.

369
00:32:54,083 --> 00:32:55,956
Ju jeni një njeri i mirë

370
00:32:56,131 --> 00:32:58,051
me zemer te mire.

371
00:32:58,502 --> 00:33:01,457
Dhe është e vështirë për një njeri të mirë
të jetë mbret.

372
00:33:05,477 --> 00:33:06,676
Merrni frymë.

373
00:33:07,997 --> 00:33:10,616
T'Challa, merr frymë.

374
00:33:11,438 --> 00:33:12,587
Merrni frymë.

375
00:33:13,579 --> 00:33:15,145
Ai ishte aty.

376
00:33:16,737 --> 00:33:18,285
Ai ishte aty.

377
00:33:18,682 --> 00:33:20,174
Babai im.

378
00:33:36,068 --> 00:33:37,021
Vetëm një.

379
00:33:43,201 --> 00:33:45,564
Eja në shtëpi, Nakia.

380
00:33:45,723 --> 00:33:46,828
Unë jam këtu.

381
00:33:46,911 --> 00:33:48,121
Qëndro.

382
00:33:49,159 --> 00:33:51,095
Unë erdha për t'ju mbështetur

383
00:33:51,293 --> 00:33:52,603
dhe për të nderuar babanë tuaj.

384
00:33:52,665 --> 00:33:54,294
Por nuk mund të qëndroj.

385
00:33:55,156 --> 00:33:58,347
Thjesht, gjeta timen
duke thirrur atje.

386
00:33:58,683 --> 00:34:01,770
Kam parë shumë në nevojë
vetëm për të mbyllur një sy.

387
00:34:02,252 --> 00:34:03,625
Nuk mund të jem i lumtur këtu

388
00:34:03,752 --> 00:34:07,053
duke ditur se ka njerëz
atje që nuk kanë asgjë.

389
00:34:07,716 --> 00:34:11,020
Çfarë do të kishit
A bëni për këtë?

390
00:34:11,143 --> 00:34:12,752
Ndani atë që kemi.

391
00:34:13,120 --> 00:34:16,247
Ne mund të ofrojmë ndihmë
dhe akses në teknologji

392
00:34:16,345 --> 00:34:17,596
dhe strehim për ata që kanë nevojë.

393
00:34:17,644 --> 00:34:20,112
Vendet e tjera e bëjnë këtë,
ne mund të bënim më mirë.

394
00:34:21,468 --> 00:34:24,410
Ne nuk jemi njësoj,
këto vende, Nakia.

395
00:34:25,350 --> 00:34:27,636
Nëse e merr vesh bota
cfare jemi ne te vertete...

396
00:34:27,695 --> 00:34:29,004
atë që posedojmë,

397
00:34:29,067 --> 00:34:30,707
ne mund të humbasim mënyrën tonë të jetesës.

398
00:34:30,847 --> 00:34:33,102
Wakanda është e fortë
mjaftueshëm për të ndihmuar të tjerët

399
00:34:33,174 --> 00:34:35,364
dhe të mbrojmë veten
në të njëjtën kohë.

400
00:34:36,963 --> 00:34:40,083
Nëse nuk do të ishit kaq kokëfortë,
do të bëhesh një mbretëreshë e madhe.

401
00:34:40,210 --> 00:34:42,717
Unë do të bëja një mbretëreshë të madhe
<i>sepse</i> jam kaq kokëfortë.

402
00:34:42,773 --> 00:34:45,958
-Ah, shiko, e pranon!
-Nëse...nëse këtë doja.

403
00:34:53,807 --> 00:34:54,905
A është ai?

404
00:34:56,163 --> 00:34:57,076
Hoo!

405
00:34:57,242 --> 00:35:00,822
Lavdi Bastit, njeri.
A është ai ende në rritje?

406
00:35:01,561 --> 00:35:02,564
sigurisht.

407
00:35:03,569 --> 00:35:05,515
Unë shoh që Nakia është kthyer.

408
00:35:07,278 --> 00:35:08,950
Ju djema do ta zgjidhni atë?

409
00:35:14,743 --> 00:35:15,898
T'Çalla...

410
00:35:16,403 --> 00:35:17,601
Çfarë nuk shkon?

411
00:35:17,672 --> 00:35:19,744
Nakia mendon se ne
duhet bërë më shumë.

412
00:35:19,816 --> 00:35:20,826
Më shumë si çfarë?

413
00:35:20,889 --> 00:35:23,501
Ndihma e huaj, programe për refugjatët.

414
00:35:23,625 --> 00:35:25,571
Ju i leni refugjatët të hyjnë,

415
00:35:25,800 --> 00:35:27,748
ata sjellin të tyren
probleme me ta.

416
00:35:27,957 --> 00:35:30,377
Dhe pastaj Wakanda është
si kudo tjetër.

417
00:35:32,134 --> 00:35:35,590
Tani po të thuash ti
donte mua dhe burrat e mi...

418
00:35:35,979 --> 00:35:39,432
për të dalë atje dhe për të pastruar
botën, atëherë unë do të jem gjithçka për të.

419
00:35:39,728 --> 00:35:43,563
Por duke bërë luftë me vendet e tjera
nuk ka qenë kurrë rruga jonë.

420
00:35:47,994 --> 00:35:49,080
Edhe ti, a?

421
00:35:49,257 --> 00:35:51,161
Bast! Ne jemi në vështirësi.

422
00:35:54,200 --> 00:35:55,209
Mbreti im.

423
00:35:56,340 --> 00:35:57,340
dashuria ime.

424
00:35:57,501 --> 00:36:01,177
Ju kurrë nuk do të merrni me mend se kush
sapo u shfaq në radarin tonë.

425
00:36:04,042 --> 00:36:06,194
Një artefakt Wakandan i keqidentifikuar

426
00:36:06,322 --> 00:36:09,432
është vjedhur dje
nga një muze britanik.

427
00:36:10,421 --> 00:36:13,619
Ne kemi mësuar Ulysses Klaue

428
00:36:13,714 --> 00:36:15,558
planifikon të shesë vibranium

429
00:36:15,621 --> 00:36:17,762
tek një blerës amerikan
në Korenë e Jugut

430
00:36:17,924 --> 00:36:19,307
nesër mbrëma.

431
00:36:20,870 --> 00:36:25,514
Klaue na ka ikur
ndjekje për gati 30 vjet.

432
00:36:25,903 --> 00:36:29,785
Mos kapja e tij është ndoshta
keqardhja më e madhe e babait tim.

433
00:36:29,884 --> 00:36:32,733
Unë dua të sjell Klaue
kthehu këtu për të dalë në gjyq.

434
00:36:32,860 --> 00:36:37,837
Wakanda nuk ka nevojë
një luftëtar tani.

435
00:36:37,960 --> 00:36:39,254
Ne kemi nevojë për një mbret.

436
00:36:39,333 --> 00:36:42,103
Prindërit e mi u vranë
kur ai sulmoi.

437
00:36:42,991 --> 00:36:45,253
Nuk kalon një ditë kur
Unë nuk mendoj për

438
00:36:45,317 --> 00:36:47,119
çfarë na mori Klaue.

439
00:36:48,555 --> 00:36:49,601
Nga unë.

440
00:36:49,825 --> 00:36:52,496
Është shumë i madh një
mundësi për të kaluar.

441
00:36:52,621 --> 00:36:53,645
Më merr me vete.

442
00:36:53,677 --> 00:36:55,915
Ne do ta heqim atë
së bashku krah për krah.

443
00:36:56,066 --> 00:36:59,064
Unë kam nevojë për ju këtu
duke mbrojtur kufirin.

444
00:36:59,313 --> 00:37:00,583
Pastaj pyes...

445
00:37:00,679 --> 00:37:02,813
a e vrisni
ku qëndron...

446
00:37:02,925 --> 00:37:05,220
apo e ktheni tek ne?

447
00:37:05,959 --> 00:37:07,515
Ti e ke fjalën time.

448
00:37:09,054 --> 00:37:11,155
Unë do ta kthej atë.

449
00:37:12,765 --> 00:37:14,700
Ne do të vazhdojmë me misionin.

450
00:38:00,779 --> 00:38:01,818
Mbreti im!

451
00:38:01,892 --> 00:38:03,850
Ndaloje atë. Ndaloje atë.

452
00:38:06,192 --> 00:38:09,162
Unë kam dërguar tashmë një makinë
përpara në Busan për ju.

453
00:38:09,369 --> 00:38:11,489
kë po merr
me ju në Kore?

454
00:38:11,782 --> 00:38:13,171
Okoye.

455
00:38:13,674 --> 00:38:15,452
Dhe Nakia po ashtu.

456
00:38:17,298 --> 00:38:21,235
Jeni të sigurt që është një ide e mirë
merrni ish-in tuaj në një mision?

457
00:38:21,560 --> 00:38:22,671
po.

458
00:38:23,629 --> 00:38:27,072
Ne do të jemi mirë. Përveç kësaj, ju do të jeni
në thirrje nëse kemi nevojë për kopje rezervë.

459
00:38:27,136 --> 00:38:27,973
po!

460
00:38:28,152 --> 00:38:30,495
Unë kam gjëra të mëdha
për të të treguar, vëlla.

461
00:38:30,741 --> 00:38:33,782
Këtu janë komunikimi juaj
pajisje për Korenë.

462
00:38:33,986 --> 00:38:38,669
Gama e pakufizuar, gjithashtu e pajisur
me sistem audio survejimi.

463
00:38:38,799 --> 00:38:40,240
Shikoni këto.

464
00:38:41,545 --> 00:38:44,485
Rruaza Kimoyo me qasje në distancë.

465
00:38:44,682 --> 00:38:47,579
Përditësuar drejtpërdrejt në ndërfaqe
me tryezën time të rërës.

466
00:38:47,635 --> 00:38:48,563
Ah.

467
00:38:50,202 --> 00:38:51,405
Dhe çfarë janë këto?

468
00:38:51,477 --> 00:38:54,602
Pyetja e vërtetë është
cfare jane ato?!

469
00:38:54,675 --> 00:38:56,848
Pse keni tuajën
gishtat jashtë në laboratorin tim?

470
00:38:56,919 --> 00:38:59,118
Çfarë? Nuk ju pëlqen
sandalet e mia mbretërore?

471
00:38:59,237 --> 00:39:02,082
Doja të shkoja në shkollën e vjetër
për ditën time të parë.

472
00:39:02,136 --> 00:39:04,279
Po, vë bast se të moshuarve u pëlqen.

473
00:39:04,781 --> 00:39:06,248
Provojini ato.

474
00:39:10,476 --> 00:39:11,833
Plotësisht i automatizuar.

475
00:39:11,906 --> 00:39:14,420
Si amerikani i vjetër
filmin që Baba e shikonte.

476
00:39:14,461 --> 00:39:15,127
Mmm.

477
00:39:15,174 --> 00:39:17,984
Dhe i bëra plotësisht
absorbues i zërit.

478
00:39:19,688 --> 00:39:20,719
Interesante.

479
00:39:20,799 --> 00:39:22,219
Merreni me mend si i quaj unë.

480
00:39:22,845 --> 00:39:24,109
Atlete.

481
00:39:25,817 --> 00:39:26,918
Sepse ju...

482
00:39:27,167 --> 00:39:28,373
Nuk ka rëndësi.

483
00:39:29,511 --> 00:39:31,119
Nëse do të
të përballet me Klaue,

484
00:39:31,365 --> 00:39:35,319
do t'ju duhet më e mira
grupi i projektimit ka për të ofruar.

485
00:39:35,670 --> 00:39:36,979
Ekspozita A.

486
00:39:37,090 --> 00:39:38,789
- Dizajni im.
- Teknika e vjetër.

487
00:39:38,900 --> 00:39:41,250
-E vjetër?
-Funksionale, por e vjetër.

488
00:39:41,369 --> 00:39:45,220
“Hej, njerëzit po më qëllojnë.
Prit, më lër të vendos përkrenaren time."

489
00:39:45,312 --> 00:39:46,625
Mjaft.

490
00:39:47,789 --> 00:39:50,067
Tani, shikoni këto.

491
00:39:52,190 --> 00:39:53,481
A ju pëlqen ai?

492
00:39:53,697 --> 00:39:54,988
Joshëse.

493
00:39:55,876 --> 00:39:58,336
Por ideja është
për të mos u vënë re.

494
00:40:00,533 --> 00:40:01,905
Ky.

495
00:40:08,091 --> 00:40:09,734
Tani thuaj të vazhdojë.

496
00:40:15,105 --> 00:40:16,447
Uu!

497
00:40:17,011 --> 00:40:20,654
I gjithë kostumi qëndron brenda
dhëmbët e gjerdanit.

498
00:40:21,319 --> 00:40:22,611
Goditi atë.

499
00:40:23,283 --> 00:40:25,228
- Kudo?
-Mm-hmm.

500
00:40:28,572 --> 00:40:30,131
Jo aq e vështirë, gjeni!

501
00:40:30,332 --> 00:40:32,823
Më thatë ta godas.
Nuk the sa e vështirë.

502
00:40:32,926 --> 00:40:35,818
Unë ju ftoj në laboratorin tim, dhe
ti thjesht i shkelmoni gjërat?

503
00:40:35,929 --> 00:40:38,169
Epo, ndoshta duhet
bëje pak më të fortë.

504
00:40:38,339 --> 00:40:39,466
Hej...

505
00:40:39,578 --> 00:40:41,136
Prisni një minutë.

506
00:40:41,239 --> 00:40:43,774
Nanitet thithin
energjinë kinetike

507
00:40:43,869 --> 00:40:46,504
dhe mbajeni në vend
për rishpërndarje.

508
00:40:46,951 --> 00:40:48,150
Shumë bukur.

509
00:40:48,359 --> 00:40:51,089
Goditi përsëri
në të njëjtin vend.

510
00:40:53,682 --> 00:40:55,071
Po regjistron?

511
00:40:55,659 --> 00:40:57,715
Për qëllime kërkimore.

512
00:41:04,919 --> 00:41:06,291
Fshije atë pamje.

513
00:41:07,283 --> 00:41:10,396
Busan, Koreja e Jugut

514
00:41:26,577 --> 00:41:27,695
Në këtë mënyrë.

515
00:41:30,717 --> 00:41:32,212
Me dëshirë, kjo do të shkojë shpejt

516
00:41:32,355 --> 00:41:35,308
dhe mund ta kuptoj këtë qesharake
gjë nga koka ime.

517
00:41:35,796 --> 00:41:38,944
Duket bukur. Vetëm
rrihni atë përpara dhe mbrapa.

518
00:41:39,032 --> 00:41:41,706
Çfarë? Është një turp.

519
00:41:43,562 --> 00:41:45,193
Përshëndetje, Sophia.

520
00:41:45,548 --> 00:41:47,656
Gëzohem që të shoh.

521
00:41:49,017 --> 00:41:50,523
Kush janë ata të dy?

522
00:41:50,789 --> 00:41:55,397
Miqtë e mi nga Kenia.
Shumë i pasur. Ata janë të mirë.

523
00:41:55,748 --> 00:41:58,205
E mirë për të shkaktuar telashe...

524
00:41:58,402 --> 00:41:59,943
si ju?

525
00:42:09,105 --> 00:42:10,287
faleminderit.

526
00:42:33,120 --> 00:42:34,350
Përhapeni.

527
00:42:34,557 --> 00:42:37,182
Blerësi ka të ngjarë
tashmë këtu.

528
00:42:38,149 --> 00:42:40,371
♪ Ti e di që do të kaloj përsëri ♪

529
00:42:40,545 --> 00:42:42,111
♪ Është e gjitha njësoj ♪

530
00:42:42,970 --> 00:42:47,553
♪ Më thuaj kush do të shkojë
më shpëto nga vetja ♪

531
00:42:47,778 --> 00:42:51,960
♪ Kur kjo jetë është gjithçka që di ♪

532
00:42:54,744 --> 00:42:56,553
Gruaja jashtë.

533
00:42:57,230 --> 00:42:59,823
Çfarë "telashe" ishte
ajo duke iu referuar?

534
00:42:59,881 --> 00:43:04,420
Ah. U futa në një mosmarrëveshje
me disa tregtarë fildishi.

535
00:43:04,575 --> 00:43:06,722
- Bëri pak rrëmujë.
- Hm.

536
00:43:06,785 --> 00:43:10,993
Dhe a do të ketë ndonjë telash
sonte, zonjusha Kenyane trashëgimtare?

537
00:43:11,082 --> 00:43:12,261
Kjo varet...

538
00:43:12,366 --> 00:43:14,533
se sa shpejt
ne e përfundojmë misionin.

539
00:43:14,783 --> 00:43:16,885
Mund të përqendrohemi ju lutem?

540
00:43:18,473 --> 00:43:19,644
faleminderit.

541
00:43:20,718 --> 00:43:22,067
Këtu.

542
00:43:22,837 --> 00:43:24,735
Një gotë uiski.

543
00:43:35,378 --> 00:43:36,695
Sytë lart.

544
00:43:36,838 --> 00:43:38,561
amerikanët.

545
00:43:41,999 --> 00:43:43,404
Unë numëroj tre.

546
00:43:45,250 --> 00:43:46,455
Pesë.

547
00:43:46,577 --> 00:43:49,236
Si mund t'ju mungonte Grease
Rrufeja ka pas jush?

548
00:43:49,407 --> 00:43:50,452
Gjashtë.

549
00:43:50,558 --> 00:43:54,114
Sapo pashë një mik të vjetër
që punon për CIA-n.

550
00:43:54,274 --> 00:43:56,807
Thjesht u bë pak
më e komplikuar.

551
00:44:00,304 --> 00:44:01,465
Agjenti Ross.

552
00:44:01,564 --> 00:44:02,672
Lartësia juaj.

553
00:44:03,030 --> 00:44:05,258
Po blini nga Klaue?

554
00:44:06,611 --> 00:44:08,521
Çfarë po bëj apo nuk po bëj

555
00:44:08,569 --> 00:44:11,233
në emër të qeverisë amerikane
nuk ju shqetëson.

556
00:44:11,423 --> 00:44:13,108
Tani, çfarëdo dreqin
ju jeni deri në...

557
00:44:13,232 --> 00:44:15,245
Më bëj një nder,
qëndroni jashtë rrugës sime.

558
00:44:15,450 --> 00:44:16,841
Të dhashë Zemo.

559
00:44:16,983 --> 00:44:18,308
A nuk e mbajta të fshehtë?

560
00:44:18,432 --> 00:44:20,096
Se mbreti i
vend i botës së tretë

561
00:44:20,152 --> 00:44:22,153
vrapon përreth në një
kostum mace antiplumb?

562
00:44:22,233 --> 00:44:23,685
Unë do të thoja që ishim të barabartë.

563
00:44:23,733 --> 00:44:25,804
Ju me të vërtetë duhet të largoheni, tani.

564
00:44:26,081 --> 00:44:29,844
Klaue po largohet
dil nga ajo derë me mua.

565
00:44:30,581 --> 00:44:32,156
Ju jeni paralajmëruar.

566
00:44:34,059 --> 00:44:35,218
Tre, mut.

567
00:44:35,727 --> 00:44:36,916
Hej, ju fituat!

568
00:44:38,511 --> 00:44:39,789
E dini çfarë?

569
00:44:39,982 --> 00:44:42,143
Unë mendoj se do të marr vetëm këto,

570
00:44:42,252 --> 00:44:43,872
sillni këtu

571
00:44:43,936 --> 00:44:46,634
-dhe mbajeni për ruajtje.
-Mm-hmm.

572
00:44:48,822 --> 00:44:51,878
Mirë, kokën lart.
Mbreti i Wakanda është këtu.

573
00:44:52,077 --> 00:44:53,812
Ai nuk mund të largohet me Klaue.

574
00:44:55,468 --> 00:44:56,382
Në rregull.

575
00:44:56,420 --> 00:44:59,279
Vibranium nga sulmi në
Sokovia lidhet përsëri me një person

576
00:44:59,335 --> 00:45:02,075
që në fakt nuk po e them
Unë jam këtu për të bërë një marrëveshje me të.

577
00:45:02,186 --> 00:45:03,846
Por kjo marrëveshje do të ndodhë
të mos anulohet.

578
00:45:04,054 --> 00:45:05,292
Kur pluhuri ulet,

579
00:45:05,356 --> 00:45:06,936
ju dhe unë mund të punojmë
diçka jashtë.

580
00:45:07,229 --> 00:45:08,986
Unë nuk jam këtu për të bërë një marrëveshje.

581
00:45:35,828 --> 00:45:38,047
Klaue, plus tetë.

582
00:45:38,208 --> 00:45:39,250
Gjeneral.

583
00:45:39,388 --> 00:45:41,408
Në pozicionin për të siguruar daljen tonë.

584
00:45:41,446 --> 00:45:42,441
Dhe vibranium?

585
00:45:42,564 --> 00:45:44,114
Nuk e shoh akoma.

586
00:45:44,348 --> 00:45:46,984
Mendova se nuk kishte
armët lejohen këtu.

587
00:45:47,174 --> 00:45:48,793
Nuk supozohet të ketë.

588
00:45:49,043 --> 00:45:51,403
Dikush nuk e mori memo.

589
00:45:52,277 --> 00:45:54,007
Patjetër të armatosur.

590
00:45:54,676 --> 00:45:56,685
Epo, ky është mjaft shoqërues.

591
00:45:56,752 --> 00:45:57,992
Keni dalë një shirit miks?

592
00:45:58,176 --> 00:46:00,762
Uh, po, po,
në fakt, ekziston një.

593
00:46:00,876 --> 00:46:02,898
Unë do t'ju dërgoj SoundCloud
lidhje, nëse ju pëlqen.

594
00:46:02,992 --> 00:46:04,272
Hej, Dave, a mund ta marrësh
lidhjen me...?

595
00:46:04,378 --> 00:46:06,393
Të lutem, mos më bëj
dëgjoni muzikën tuaj.

596
00:46:06,462 --> 00:46:08,250
Unë thjesht doja të thoja që e keni
shumë njerëz me ju.

597
00:46:09,332 --> 00:46:11,016
Mendon se janë për ty?

598
00:46:11,568 --> 00:46:12,692
Mos u shqetësoni.

599
00:46:12,785 --> 00:46:16,277
Unë mund të bëj një marrëveshje me ju të gjithë deri
veten time, faleminderit shumë.

600
00:46:23,456 --> 00:46:25,924
Gjashtë të tjera. Është një organizim.

601
00:46:26,730 --> 00:46:28,540
I keni diamantet?

602
00:46:28,939 --> 00:46:30,764
Mendoj se mjafton.

603
00:46:32,751 --> 00:46:35,486
-Duhet të shkojmë në Klaue.
-Qëndro poshtë.

604
00:46:35,511 --> 00:46:37,251
Ne nuk mund të përballojmë një shkëmbim zjarri.

605
00:46:37,388 --> 00:46:38,468
Vibranium?

606
00:46:47,827 --> 00:46:50,591
Epo, unë do të blija një
valixhen e bukur, por unë...

607
00:46:50,757 --> 00:46:52,542
mendova të kurseja
vetes disa para.

608
00:46:53,012 --> 00:46:54,589
Është tani ose kurrë.

609
00:46:54,806 --> 00:46:55,857
Mos!

610
00:46:56,584 --> 00:46:57,584
Hej!

611
00:47:00,005 --> 00:47:01,433
Unë jam bërë.

612
00:47:11,328 --> 00:47:12,933
Wakandans! Ata janë këtu!

613
00:47:14,911 --> 00:47:16,504
-Ik nga këtu!
- Vritini të gjithë!

614
00:47:18,436 --> 00:47:19,776
Diamante, shpejt!

615
00:48:16,575 --> 00:48:17,630
Vrasës!

616
00:48:21,976 --> 00:48:23,658
Ti e di,

617
00:48:24,026 --> 00:48:26,430
dukesh si plaku yt.

618
00:48:35,940 --> 00:48:37,414
Bëra të bjerë shi!

619
00:48:38,378 --> 00:48:39,969
Le të ikim nga këtu, shef!

620
00:48:43,950 --> 00:48:45,323
Kjo ishte e mrekullueshme!

621
00:48:45,626 --> 00:48:46,807
Ishte e mrekullueshme!

622
00:48:46,934 --> 00:48:48,978
Le të shkojmë! Shko, shko, shko, hajde!

623
00:48:51,423 --> 00:48:53,760
-Thjesht ta lëmë atë?
-Ai do të arrijë.

624
00:49:02,056 --> 00:49:03,214
Shuri!

625
00:49:06,794 --> 00:49:07,908
po! po! po!

626
00:49:08,027 --> 00:49:10,353
<i>Sistemi i drejtimit në distancë është aktivizuar.</i>

627
00:49:11,095 --> 00:49:12,874
Prisni! Cila anë
e rrugës është ajo?

628
00:49:12,931 --> 00:49:14,589
Për hir të Bastit, thjesht vozis!

629
00:49:14,652 --> 00:49:15,787
Mirë, qetësohu.

630
00:49:23,758 --> 00:49:25,408
Uu! Le të shkojmë!

631
00:49:25,882 --> 00:49:28,274
Vendos pak muzikë. çfarë të bëjë
mendoni se ky është një funeral?

632
00:49:31,564 --> 00:49:33,196
Në çfarë është ai tani?

633
00:49:35,267 --> 00:49:36,643
Hej, ndahu!

634
00:49:38,367 --> 00:49:40,169
-Po përpiqen të na humbin.
- Do të marr të drejtën.

635
00:49:42,294 --> 00:49:44,889
Ne do të marrim dy të tjerët.
Unë shoh një shkurtore.

636
00:50:01,051 --> 00:50:02,288
Nuk do t'ia dal!

637
00:50:03,787 --> 00:50:04,787
Vazhdo!

638
00:50:10,904 --> 00:50:12,972
Oh! Vëlla!

639
00:50:22,600 --> 00:50:23,910
Hej, çfarë ishte kjo?

640
00:50:24,121 --> 00:50:25,998
Mos u shqetësoni për këtë.
Ju jeni duke bërë shkëlqyeshëm.

641
00:50:37,542 --> 00:50:38,635
Armët.

642
00:50:39,865 --> 00:50:41,119
Kaq primitive.

643
00:50:41,217 --> 00:50:43,090
Është një makinë vibranium, ju idiotë!

644
00:50:43,224 --> 00:50:44,779
Plumbat nuk do të depërtojnë!

645
00:50:46,659 --> 00:50:47,668
Çfarë po bën?

646
00:50:47,788 --> 00:50:48,922
Thjesht vozisni.

647
00:50:53,289 --> 00:50:54,400
Jeesh!

648
00:51:05,535 --> 00:51:06,361
Uu!

649
00:51:06,462 --> 00:51:07,462
Oh, dreq!

650
00:51:07,653 --> 00:51:09,725
♪ Ops në radar ♪

651
00:51:20,500 --> 00:51:22,077
Hej, shiko kostumin tënd.

652
00:51:22,334 --> 00:51:25,344
Ju keni marrë plumba,
duke e ngarkuar me energji kinetike.

653
00:51:27,223 --> 00:51:28,557
Tërhiqe rreth kamionit.

654
00:51:33,334 --> 00:51:34,400
Ku shkoi?

655
00:51:43,988 --> 00:51:45,221
Ti tregohesh!

656
00:51:46,498 --> 00:51:47,498
Ja ku është ai!

657
00:51:49,933 --> 00:51:50,933
Mbajeni fort!

658
00:51:54,658 --> 00:51:55,927
Në rregull, le të argëtohemi pak.

659
00:52:24,099 --> 00:52:25,099
Hyp brenda.

660
00:52:25,697 --> 00:52:27,977
Fute atë shtizë në bagazh.

661
00:52:33,264 --> 00:52:34,330
Më shpejt, Shuri.

662
00:52:34,575 --> 00:52:36,096
Unë po shkoj sa më shpejt që të mundem!

663
00:52:37,816 --> 00:52:39,073
Merr një të drejtë! Merr një të drejtë!

664
00:52:43,705 --> 00:52:44,749
Jo, jo, jo, jo, jo!

665
00:52:47,253 --> 00:52:48,276
Vëlla!

666
00:53:11,730 --> 00:53:12,730
Klaue!

667
00:53:14,816 --> 00:53:16,287
Mendonit se do të harronim?

668
00:53:25,759 --> 00:53:27,584
Më shiko mua, vrasës!

669
00:53:28,567 --> 00:53:29,894
Ku e keni marrë këtë armë?

670
00:53:30,395 --> 00:53:32,774
Egërsirat e tu nuk e meritonin.

671
00:53:35,492 --> 00:53:38,895
Oh, mëshirë, Mbret! Mëshirë!

672
00:53:39,001 --> 00:53:41,165
Çdo frymëmarrje që merrni
është mëshirë nga unë.

673
00:53:41,275 --> 00:53:42,441
Mbret!

674
00:53:43,121 --> 00:53:44,943
Bota po shikon.

675
00:53:45,173 --> 00:53:47,018
Ejani, djema. Le të shkojmë, a?

676
00:53:53,195 --> 00:53:54,195
Po.

677
00:54:08,622 --> 00:54:09,798
Përshëndetje!

678
00:54:12,805 --> 00:54:15,746
Unë mund të të shoh! Unë mundem.
Unë mund të të shoh.

679
00:54:23,804 --> 00:54:25,527
Pra, kjo është një rrëmujë e madhe, a?

680
00:54:25,692 --> 00:54:28,033
Kuptova se mund të shkonim
polic i mirë, polic i keq.

681
00:54:28,137 --> 00:54:29,510
Unë do të flas me të së pari,
atëherë ju djema hyni ...

682
00:54:29,622 --> 00:54:33,209
Nuk mund të flasim vetëm me Klaue.

683
00:54:36,350 --> 00:54:42,167
Preferoj të flas vetëm me Klaue
5 minuta për të bërë bujë këtu.

684
00:54:43,401 --> 00:54:46,741
Pas pyetjes suaj, ne do ta bëjmë
kthejeni atë në Wakanda me ne.

685
00:54:46,908 --> 00:54:49,436
Çfarë? Jo. Shiko, më pëlqen shumë.

686
00:54:49,748 --> 00:54:52,505
Por ai është në paraburgimin tim tani.
Ai nuk shkon askund.

687
00:54:52,702 --> 00:54:55,969
Dëgjo, po ju bëj një nder djema
duke të lënë edhe të jesh këtu.

688
00:54:58,292 --> 00:55:00,711
Nëse ju prek përsëri,

689
00:55:00,838 --> 00:55:03,438
Unë do ta ngjit atë në desktopin tuaj.

690
00:55:04,696 --> 00:55:06,064
A flet ajo anglisht?

691
00:55:06,319 --> 00:55:07,969
Kur ajo dëshiron.

692
00:55:08,983 --> 00:55:09,855
Huh.

693
00:55:09,934 --> 00:55:13,237
Unë jam duke hyrë. Dhe kur të jem
mbaruar, ju djema jeni zgjuar

694
00:55:13,492 --> 00:55:15,253
- Agjenti Ross.
-Po?

695
00:55:15,780 --> 00:55:18,643
Unë e vlerësoj ndihmën tuaj
në Busan.

696
00:55:19,240 --> 00:55:20,365
Ju e shihni atë.

697
00:55:20,948 --> 00:55:22,291
Ajo quhet diplomaci.

698
00:55:23,558 --> 00:55:24,558
Ju jeni të mirëpritur.

699
00:55:26,603 --> 00:55:27,799
-Okoye.
-Ah.

700
00:55:28,630 --> 00:55:29,790
Luaj bukur.

701
00:55:30,003 --> 00:55:31,090
amerikanët.

702
00:55:31,258 --> 00:55:33,139
♪ Mos më lëndo ♪

703
00:55:33,275 --> 00:55:34,656
♪ Jo më ♪

704
00:55:34,819 --> 00:55:36,422
♪ Çfarë është dashuria? ♪

705
00:55:36,557 --> 00:55:38,527
♪ Zemër, mos më lëndo ♪

706
00:55:38,893 --> 00:55:40,314
Mos më lëndo.

707
00:55:40,687 --> 00:55:41,806
Jo më shumë.

708
00:55:42,991 --> 00:55:45,125
E dini, vërtet nuk duhet
besoni Wakandans.

709
00:55:45,173 --> 00:55:46,571
Unë jam shumë më tepër shpejtësia juaj.

710
00:55:46,690 --> 00:55:48,434
Unë nuk i besoj askujt,
jo në këtë punë.

711
00:55:48,653 --> 00:55:51,210
Por unë jam i interesuar në është
atë top me krahë atje.

712
00:55:51,281 --> 00:55:52,289
Ku e keni marrë atë?

713
00:55:52,352 --> 00:55:54,392
Është një mjet i vjetër minierash që
Bëra disa rregullime në.

714
00:55:54,479 --> 00:55:56,732
Por unë mund t'ju marr një nëse dëshironi.

715
00:55:56,859 --> 00:56:00,002
Pse nuk ma jep emrin
të furnizuesit tuaj dhe unë do t'i pyes ata?

716
00:56:00,073 --> 00:56:01,583
Ai është jashtë.

717
00:56:01,792 --> 00:56:03,388
Pse nuk e pyet vetë?

718
00:56:03,487 --> 00:56:04,854
Çfarë? T'Çalla?

719
00:56:05,289 --> 00:56:08,717
Ju po më tregoni atë armë
në krahun tënd është nga Wakanda?

720
00:56:09,013 --> 00:56:10,013
Bingo.

721
00:56:11,079 --> 00:56:14,088
Çfarë dini në të vërtetë
në lidhje me Wakanda?

722
00:56:14,186 --> 00:56:15,432
Um...

723
00:56:16,689 --> 00:56:18,719
Barinj, tekstile, veshje të lezetshme.

724
00:56:18,933 --> 00:56:20,134
<i>E gjitha është një front.</i>

725
00:56:20,845 --> 00:56:23,210
<i>E kërkuan eksploruesit
për shekuj.</i>

726
00:56:23,400 --> 00:56:26,044
<i>El Dorado, Qyteti i Artë.</i>

727
00:56:26,289 --> 00:56:28,280
<i>Ata menduan se munden
gjeni në Amerikën e Jugut,</i>

728
00:56:28,344 --> 00:56:29,042
<i>por ishte brenda</i>

729
00:56:29,113 --> 00:56:31,556
Afrikë gjatë gjithë kohës.

730
00:56:31,788 --> 00:56:33,490
Një mrekulli teknologjike.

731
00:56:33,689 --> 00:56:35,363
E gjitha sepse është ndërtuar

732
00:56:35,411 --> 00:56:38,308
në një grumbull nga më
metal i vlefshëm i njohur për njeriun.

733
00:56:38,468 --> 00:56:41,388
Isipho, e quanin. Dhurata.

734
00:56:42,040 --> 00:56:43,188
Vibranium.

735
00:56:43,314 --> 00:56:45,447
Vibranium, po, më i forti
metali në Tokë.

736
00:56:45,537 --> 00:56:46,858
Nuk është thjesht një metal.

737
00:56:46,967 --> 00:56:49,181
Ata e qepin në rrobat e tyre.

738
00:56:49,398 --> 00:56:52,270
Ajo fuqizon qytetin e tyre, teknologjinë e tyre...

739
00:56:52,579 --> 00:56:54,087
armët e tyre.

740
00:56:54,639 --> 00:56:55,693
Armët?

741
00:56:55,909 --> 00:56:59,322
Po. Më bën topin e krahut
duken si një fryrës gjethesh.

742
00:56:59,429 --> 00:57:02,789
Kjo është një përrallë e bukur, por
Wakanda është një vend i botës së tretë

743
00:57:02,853 --> 00:57:05,486
dhe ti i vodhe te gjitha
vibraniumin e tyre.

744
00:57:05,675 --> 00:57:06,975
kam vjedhur...?

745
00:57:10,117 --> 00:57:11,495
Të gjitha?

746
00:57:12,760 --> 00:57:15,522
Mora një <i>pjesë</i> të vogël të saj.

747
00:57:15,604 --> 00:57:17,421
Ata kanë një mal plot me të.

748
00:57:17,510 --> 00:57:19,725
<i>Ata e kanë nxjerrë atë për të
mijëra vjet...</i>

749
00:57:19,815 --> 00:57:22,032
<i>dhe ata ende nuk e kanë bërë
gërvishti sipërfaqen.</i>

750
00:57:22,183 --> 00:57:24,310
Unë jam i vetmi i huaj
kush e ka parë

751
00:57:24,366 --> 00:57:26,034
dhe doli i gjallë prej andej.

752
00:57:26,291 --> 00:57:28,576
Nëse nuk më beson,
ju pyesni

753
00:57:28,720 --> 00:57:31,278
shoku juaj çfarë është e tij
kostumi është bërë prej.

754
00:57:31,380 --> 00:57:33,723
Nga se janë bërë kthetrat e tij.

755
00:57:56,848 --> 00:57:58,943
Babai juaj i tha OKB-së

756
00:57:59,038 --> 00:58:01,310
se Klaue i vodhi të gjitha
vibranium keni pasur.

757
00:58:01,405 --> 00:58:03,318
Por tani, ai tregon
mua ke me shume?

758
00:58:03,496 --> 00:58:07,601
Dhe a i besoni fjalës së një
tregtar armësh i lidhur në një karrige?

759
00:58:24,988 --> 00:58:26,846
Ku është kjo?

760
00:58:28,375 --> 00:58:29,782
Prapa.

761
00:58:42,039 --> 00:58:43,657
Sa më shumë fshihesh?

762
00:58:44,905 --> 00:58:46,683
Diçka po ndodh këtu pas.

763
00:58:53,043 --> 00:58:54,043
Zbrisni!

764
00:58:58,029 --> 00:58:58,854
Uu!

765
00:58:59,118 --> 00:59:00,118
Zbrisni!

766
00:59:03,413 --> 00:59:04,413
Mbulo!

767
00:59:08,783 --> 00:59:11,083
E shoh që ke marrë tëndën
koha, apo jo?

768
00:59:36,906 --> 00:59:37,952
Nakia.

769
00:59:40,730 --> 00:59:42,584
Ai thjesht u hodh para meje.

770
00:59:45,583 --> 00:59:48,615
Unë nuk mendoj se ai do të arrijë këtu.
I goditi shtyllën kurrizore.

771
00:59:51,175 --> 00:59:52,968
Më jep një rruazë Kimoyo.

772
00:59:57,014 --> 00:59:59,158
Kjo do ta stabilizojë atë për momentin.

773
01:00:07,197 --> 01:00:08,680
Na jep atë.

774
01:00:09,670 --> 01:00:11,081
Ne mund ta shpëtojmë atë.

775
01:00:20,073 --> 01:00:22,684
Misioni ynë ishte
për të rikthyer Klaue.

776
01:00:23,497 --> 01:00:24,775
Ne dështuam.

777
01:00:25,331 --> 01:00:28,379
Ky njeri është i huaj
operativ i inteligjencës.

778
01:00:28,428 --> 01:00:31,071
Si e justifikojmë sjelljen
ai në kufijtë tanë?

779
01:00:31,143 --> 01:00:32,618
Ai mori një plumb për mua.

780
01:00:32,701 --> 01:00:34,516
Kjo ishte zgjedhja e tij.

781
01:00:34,937 --> 01:00:37,018
Pra, tani jemi vetëm
supozohet ta linte të vdiste?

782
01:00:37,082 --> 01:00:39,201
Le të mendojmë se ne e shërojmë atë.

783
01:00:39,650 --> 01:00:42,832
Është detyrë e tij të raportojë
kthehet në vendin e tij.

784
01:00:43,249 --> 01:00:45,701
Dhe si mbret, ai është i juaji
detyrë për të mbrojtur tonat.

785
01:00:45,860 --> 01:00:48,218
Unë jam i vetëdijshëm për
Detyrat e mia, Gjeneral.

786
01:00:48,614 --> 01:00:51,919
Nuk mund ta lë të vdesë...

787
01:00:52,555 --> 01:00:54,728
duke e ditur se ne mund ta shpëtojmë atë.

788
01:00:54,964 --> 01:00:57,337
Ku ta çojmë saktësisht?

789
01:01:04,994 --> 01:01:07,946
E shkëlqyeshme! Një tjetër i thyer
djalosh i bardhe qe ta rregullojme.

790
01:01:08,160 --> 01:01:10,057
Do të jetë argëtuese.

791
01:01:17,054 --> 01:01:18,394
Ai do të jetojë.

792
01:01:22,574 --> 01:01:24,053
W'Kabi është këtu.

793
01:01:33,140 --> 01:01:35,719
Çfarë po ndodh vëlla, a?
Ku është Klaue?

794
01:01:36,120 --> 01:01:37,585
Ai nuk është këtu.

795
01:01:41,563 --> 01:01:43,757
Ai na rrëshqiti nëpër duar.

796
01:01:45,263 --> 01:01:46,580
"Rrëshqiti"?

797
01:01:48,451 --> 01:01:52,245
Për 30 vjet ishte babai juaj
në pushtet dhe nuk bëri asgjë.

798
01:01:52,480 --> 01:01:54,635
Me ty, mendova
do të ishte ndryshe.

799
01:01:55,677 --> 01:01:57,442
Por është më shumë e njëjta gjë.

800
01:02:17,352 --> 01:02:18,951
Le të shkojmë, shef.

801
01:02:20,609 --> 01:02:22,366
A i shet gjithmonë CIA-s?

802
01:02:22,645 --> 01:02:24,443
I shes ofertuesit me te larte.

803
01:02:24,648 --> 01:02:27,062
Por mos u shqetëso. Kur
Po kthehem në Joburg,

804
01:02:27,110 --> 01:02:28,134
dhe u shtriva për pak,

805
01:02:28,245 --> 01:02:29,974
Do të sigurohem që të dyja
prej jush paguhen.

806
01:02:30,040 --> 01:02:31,547
Unë as nuk jam i shqetësuar
për paratë, vëlla.

807
01:02:31,603 --> 01:02:32,842
E di që je i mirë për të.

808
01:02:32,889 --> 01:02:35,444
Në rrugën tonë të kthimit, vetëm
na lëshoni në Wakanda.

809
01:02:35,547 --> 01:02:37,554
-Nuk dëshiron të shkosh atje, djalë.
-Po, po.

810
01:02:40,799 --> 01:02:41,799
Lëre atë!

811
01:02:42,076 --> 01:02:45,531
Ose Bonnie juaj e vogël dhe
Rutina e Klajdit përfundon sot.

812
01:02:45,637 --> 01:02:47,062
Lësho armën tani!

813
01:02:47,396 --> 01:02:48,913
me vjen keq.

814
01:02:49,026 --> 01:02:51,280
-Me fal Erik.
- Do të jetë në rregull.

815
01:03:19,051 --> 01:03:19,900
Ti...

816
01:03:20,027 --> 01:03:22,117
Ju vërtet dëshironi
për të shkuar në Wakanda?

817
01:03:22,979 --> 01:03:24,669
Ata janë të egër.

818
01:03:25,499 --> 01:03:28,794
Kjo është ajo që ata bëjnë
ndaj njerëzve si ne.

819
01:03:28,834 --> 01:03:30,191
Unë nuk jam i shqetësuar për asnjë markë.

820
01:03:30,308 --> 01:03:31,626
Shikoni këto.

821
01:03:32,955 --> 01:03:34,433
Secili është për një vrasje.

822
01:03:34,887 --> 01:03:37,526
Mund të vrasësh veten
sa te duash.

823
01:03:37,674 --> 01:03:40,575
Për ta, ju do të vetëm
të jetë një i huaj.

824
01:03:40,654 --> 01:03:43,329
Je i çmendur ta mendosh këtë
ju mund të hyni atje.

825
01:03:48,835 --> 01:03:52,994
Ah, të mendosh se të pashë
si një amerikan i çmendur.

826
01:04:07,109 --> 01:04:08,353
Na lini!

827
01:04:19,247 --> 01:04:22,747
Pra misioni juaj
nuk shkoi siç ishte planifikuar.

828
01:04:23,930 --> 01:04:27,587
Çfarë ndodhi
te xhaxhai im N'Jobu?

829
01:04:28,320 --> 01:04:31,028
Më tha babai
ai u zhduk.

830
01:04:32,050 --> 01:04:33,677
Sot ishte një burrë...

831
01:04:34,632 --> 01:04:38,434
veshur me një unazë
identike me këtë.

832
01:04:39,924 --> 01:04:42,076
Kjo nuk është e mundur.

833
01:04:42,594 --> 01:04:46,016
Ai e ndihmoi Klaue të ikte prej nesh
dhe ai kishte veshur këtë unazë!

834
01:04:46,111 --> 01:04:48,270
Unaza e gjyshit tim!

835
01:04:48,527 --> 01:04:51,448
Mos më thuaj çfarë është e mundur.
Më thuaj të vërtetën!

836
01:04:55,979 --> 01:04:57,544
Disa të vërteta...

837
01:05:00,348 --> 01:05:03,990
janë shumë për të duruar, T'Challa.

838
01:05:04,948 --> 01:05:07,370
Kjo nuk është zgjedhja juaj për të bërë.

839
01:05:08,326 --> 01:05:09,420
Çfarë ndodhi me të?

840
01:05:09,460 --> 01:05:11,040
I premtova mbretit
për të mos thënë asgjë.

841
01:05:11,115 --> 01:05:12,911
Unë jam mbreti juaj tani!

842
01:05:28,337 --> 01:05:31,274
Xhaxhai juaj mori...

843
01:05:32,012 --> 01:05:36,076
një detyrë qen lufte në Amerikë.

844
01:05:38,791 --> 01:05:40,196
Babai juaj...

845
01:05:40,785 --> 01:05:42,810
më vendosi aty...

846
01:05:43,548 --> 01:05:44,977
për të vëzhguar.

847
01:05:45,980 --> 01:05:48,013
Pa e ditur ai,

848
01:05:48,246 --> 01:05:51,173
xhaxhai yt ra ne dashuri
me një grua amerikane.

849
01:05:51,703 --> 01:05:53,512
Ata kishin një fëmijë.

850
01:05:54,306 --> 01:05:57,250
Vështirësitë që pa atje...

851
01:05:57,968 --> 01:06:00,101
radikalizoi xhaxhain tuaj.

852
01:06:00,250 --> 01:06:03,169
kam vëzhguar për
për aq kohë sa munda.

853
01:06:03,465 --> 01:06:05,313
Udhëheqësit e tyre kanë
është vrarë.

854
01:06:05,428 --> 01:06:07,868
Komunitete të përmbytura
me drogë dhe armë.

855
01:06:08,037 --> 01:06:10,943
Ata janë nën kontroll të tepruar
dhe i burgosur.

856
01:06:11,061 --> 01:06:13,608
Në të gjithë planetin,
populli ynë vuan

857
01:06:13,727 --> 01:06:16,664
sepse nuk kanë
mjetet për të luftuar.

858
01:06:16,931 --> 01:06:20,312
Me armë vibranium, ata
mund të përmbyste çdo vend

859
01:06:20,368 --> 01:06:23,465
dhe Wakanda mund t'i sundonte të gjithë
mënyrën e duhur.

860
01:06:23,608 --> 01:06:27,643
Ai e njihte babanë tuaj
nuk do ta mbështeste këtë.

861
01:06:27,944 --> 01:06:31,248
Pra xhaxhai yt na tradhtoi.

862
01:06:31,485 --> 01:06:32,343
Nr.

863
01:06:32,415 --> 01:06:36,145
Ai ndihmoi Klaue të vidhte
vibranium.

864
01:06:37,117 --> 01:06:38,888
Jo, jo, jo, jo.

865
01:06:39,145 --> 01:06:40,755
Do të ktheheni në shtëpi menjëherë

866
01:06:40,866 --> 01:06:42,622
ku do të përballeni me Këshillin

867
01:06:42,756 --> 01:06:45,701
dhe informoni ata ose krimet tuaja.

868
01:06:45,766 --> 01:06:47,663
Ai tërhoqi armën mbi mua.

869
01:06:47,879 --> 01:06:48,570
Jo!

870
01:06:48,967 --> 01:06:49,920
Jo!

871
01:07:05,200 --> 01:07:08,893
Babai yt vrau
vellai i tij...

872
01:07:08,965 --> 01:07:12,932
për të shpëtuar jetën time.

873
01:07:16,714 --> 01:07:19,965
Mos fol asgjë për këtë.

874
01:07:24,265 --> 01:07:25,807
Dhe fëmija?

875
01:07:29,582 --> 01:07:31,116
Ne e lamë atë.

876
01:07:39,417 --> 01:07:41,082
Na u desh të...

877
01:07:41,964 --> 01:07:43,202
ruaj...

878
01:07:44,535 --> 01:07:45,845
gënjeshtrën.

879
01:08:11,231 --> 01:08:12,605
Çfarë është kjo?

880
01:08:13,153 --> 01:08:14,593
Vetëm një dhuratë e vogël.

881
01:08:37,064 --> 01:08:38,898
Kush jeni ju?

882
01:09:28,809 --> 01:09:30,387
Në rregull, ku jam?

883
01:09:30,922 --> 01:09:33,064
Mos më tremb si
atë, kolonizator!

884
01:09:33,176 --> 01:09:35,512
Kol - çfarë? Emri im është Everett.

885
01:09:35,837 --> 01:09:37,165
Po, e di.

886
01:09:37,411 --> 01:09:41,781
Everett Ross, ish Forca Ajrore
pilot dhe tani CIA.

887
01:09:42,217 --> 01:09:43,327
E drejta.

888
01:09:48,060 --> 01:09:49,503
Mirë, a është kjo Wakanda?

889
01:09:49,644 --> 01:09:51,224
Jo, është Kansas.

890
01:09:54,310 --> 01:09:56,027
Sa kohë më parë ishte Koreja?

891
01:09:56,160 --> 01:09:57,226
Dje.

892
01:09:57,352 --> 01:09:58,265
Unë nuk mendoj kështu.

893
01:09:58,314 --> 01:10:00,940
Plagët nga plumbat jo vetëm
shërohen në mënyrë magjike brenda natës.

894
01:10:02,007 --> 01:10:03,207
Ata bëjnë këtu.

895
01:10:03,372 --> 01:10:06,604
Por jo me magji, nga teknologjia.

896
01:10:10,758 --> 01:10:14,225
Mos prek asgjë.
Vëllai im do të kthehet së shpejti.

897
01:10:37,936 --> 01:10:40,336
Këto gjëra trajnojnë...

898
01:10:40,445 --> 01:10:42,781
ky është levitacion magnetik, apo jo?

899
01:10:43,029 --> 01:10:44,029
Natyrisht.

900
01:10:44,148 --> 01:10:48,639
Natyrisht, por unë-unë kurrë
e pa këtë...efikase.

901
01:10:50,840 --> 01:10:52,419
Panelet e dritës, cilat janë ato?

902
01:10:52,487 --> 01:10:54,860
-Stabilizuesit e zërit.
-Sonic çfarë?

903
01:10:55,319 --> 01:10:56,521
Në formën e tij të papërpunuar,

904
01:10:56,667 --> 01:10:59,789
vibranium është shumë i rrezikshëm
të transportohen me atë shpejtësi

905
01:10:59,829 --> 01:11:03,511
kështu që unë... kam zhvilluar një mënyrë për të
çaktivizoni përkohësisht.

906
01:11:04,454 --> 01:11:06,041
Ka vibranium
në ata trena?

907
01:11:06,212 --> 01:11:08,660
Ka vibranium rreth nesh.

908
01:11:10,157 --> 01:11:11,805
Kështu të shërova.

909
01:11:19,890 --> 01:11:21,320
Ku është T'Challa?

910
01:11:21,383 --> 01:11:23,510
Rruazat e tij Kimoyo
janë fikur.

911
01:11:23,663 --> 01:11:25,857
Epo, ne nuk jemi bashkuar
në ije, Okoye.

912
01:11:25,911 --> 01:11:28,848
Një burrë u shfaq në kufi
i cili pretendon se ka vrarë Klaue.

913
01:11:28,967 --> 01:11:29,775
Çfarë?

914
01:11:29,912 --> 01:11:32,196
W'Kabi po e transporton atë,
teksa flasim, tek pallati.

915
01:11:32,235 --> 01:11:34,472
Duhet të gjejmë vëllanë tënd.

916
01:11:34,753 --> 01:11:35,753
Një i huaj?

917
01:11:35,816 --> 01:11:37,419
Jo, një Wakandan.

918
01:11:37,584 --> 01:11:39,262
Ai nuk është një Wakandan.

919
01:11:41,595 --> 01:11:43,129
Ai është një nga yni.

920
01:11:55,856 --> 01:11:57,928
Ai vrau vëllanë e vet...

921
01:11:58,089 --> 01:12:00,271
dhe la një fëmijë pas...

922
01:12:00,388 --> 01:12:01,771
me asgjë.

923
01:12:03,595 --> 01:12:05,445
Çfarë lloj mbreti...?

924
01:12:07,137 --> 01:12:09,240
Çfarë lloj njeriu e bën këtë?

925
01:12:09,446 --> 01:12:11,634
Asnjë burrë nuk është i përsosur.

926
01:12:12,432 --> 01:12:13,802
As babai juaj.

927
01:12:13,862 --> 01:12:17,228
Ai as nuk ia dha
një varrim të duhur.

928
01:12:18,527 --> 01:12:21,685
Xhaxhai im N'Jobu na tradhtoi,
por babai im...

929
01:12:23,070 --> 01:12:25,459
Ai mund të ketë krijuar
diçka edhe më keq.

930
01:12:25,600 --> 01:12:26,600
Hej.

931
01:12:28,453 --> 01:12:29,656
Më shiko mua.

932
01:12:32,752 --> 01:12:36,654
Nuk mund të lejosh atë të babait tënd
gabimet përcaktojnë se kush jeni.

933
01:12:38,310 --> 01:12:43,484
<i>Ju</i> duhet të vendosni se çfarë lloji
i mbretit do të jesh.

934
01:12:49,100 --> 01:12:51,592
Vëlla, ju duhet
për të arritur këtu tani!

935
01:12:52,053 --> 01:12:53,367
Erik Stevens.

936
01:12:53,596 --> 01:12:55,961
I diplomuar në Annapolis, 19 vjeç

937
01:12:56,048 --> 01:12:57,977
MIT për shkollën e mesme.

938
01:12:58,129 --> 01:13:00,454
U bashkua me SEALs dhe shkoi
drejt në Afganistan

939
01:13:00,486 --> 01:13:03,503
ku ai grumbulloi konfirmoi
vret sikur të ishte një lojë video.

940
01:13:03,673 --> 01:13:05,331
Filloi ta quante Killmonger.

941
01:13:05,419 --> 01:13:08,408
Ai iu bashkua njësisë fantazmë JSOC.
Tani, këta njerëz janë seriozë.

942
01:13:08,495 --> 01:13:09,773
Ata do të largohen nga rrjeti

943
01:13:09,798 --> 01:13:12,955
kështu që ata mund të kryejnë atentate
dhe të rrëzojnë qeveritë.

944
01:13:13,131 --> 01:13:16,553
A zbuloi ndonjë gjë
për identitetin e tij?

945
01:13:16,839 --> 01:13:18,857
Ai ka një tatuazh qen lufte,

946
01:13:18,913 --> 01:13:21,659
por ne nuk kemi të dhëna për të.

947
01:13:27,951 --> 01:13:30,247
A është ky njeri Wakandan apo jo?

948
01:13:30,316 --> 01:13:32,857
Na tregoni se çfarë ndodh.

949
01:13:52,521 --> 01:13:53,521
Fol.

950
01:13:54,175 --> 01:13:55,175
Fol.

951
01:13:57,119 --> 01:13:59,109
Unë jam duke qëndruar në shtëpinë tuaj.

952
01:13:59,239 --> 01:14:01,803
Shërbyer drejtësi për një njeri
kush ju vodhi vibranium

953
01:14:01,891 --> 01:14:03,312
dhe vrau njerëzit tuaj.

954
01:14:03,875 --> 01:14:05,899
Drejtësia mbreti yt nuk mund të jepte.

955
01:14:10,719 --> 01:14:13,409
Nuk më intereson
se ke sjellë Klaue.

956
01:14:13,691 --> 01:14:16,151
Arsyeja e vetme pse nuk vras
ju ku qëndroni

957
01:14:16,199 --> 01:14:18,334
sepse e di kush je.

958
01:14:19,248 --> 01:14:21,245
Tani çfarë do?

959
01:14:22,393 --> 01:14:24,050
Unë dua fronin.

960
01:14:25,811 --> 01:14:27,107
E pabesueshme.

961
01:14:29,568 --> 01:14:31,656
Do të ulesh rehat këtu.

962
01:14:32,452 --> 01:14:33,961
Duhet të ndihet mirë.

963
01:14:34,356 --> 01:14:36,548
Janë rreth dy miliardë
njerëz në të gjithë botën

964
01:14:36,595 --> 01:14:38,294
që duket si ne.

965
01:14:38,365 --> 01:14:40,343
Por jeta e tyre
janë shumë më të vështira.

966
01:14:40,478 --> 01:14:42,673
Wakanda ka mjetet
për t'i çliruar të gjithë.

967
01:14:42,784 --> 01:14:45,578
Dhe çfarë mjetesh janë ato?

968
01:14:45,748 --> 01:14:47,089
Vibranium.

969
01:14:47,676 --> 01:14:48,645
Armët e tua.

970
01:14:48,695 --> 01:14:52,272
Armët tona nuk do të përdoren
për të bërë luftë në botë.

971
01:14:52,395 --> 01:14:56,221
Nuk është mënyra jonë për të qenë
gjyqtari, juria dhe ekzekutuesi

972
01:14:56,340 --> 01:14:58,493
për njerëzit që nuk janë tanët.

973
01:14:58,716 --> 01:15:00,128
Nuk zotëroni ju?

974
01:15:00,339 --> 01:15:02,769
Por a nuk filloi jeta pikërisht këtu
në këtë kontinent?

975
01:15:02,880 --> 01:15:04,333
Pra, a nuk janë të gjithë njerëzit njerëzit tuaj?

976
01:15:04,373 --> 01:15:08,460
Unë nuk jam mbreti i të gjithë njerëzve.
Unë jam Mbreti i Wakandës.

977
01:15:08,962 --> 01:15:10,822
Dhe kjo është përgjegjësia ime

978
01:15:10,941 --> 01:15:13,108
për tu siguruar
njerëzit tanë janë të sigurt

979
01:15:13,195 --> 01:15:14,592
dhe se vibranium

980
01:15:14,648 --> 01:15:17,251
nuk bie në duar
të një personi si ju.

981
01:15:17,357 --> 01:15:18,420
- Hmm.
-Biri.

982
01:15:18,500 --> 01:15:20,977
Ne e kemi argëtuar këtë
sharlatan për një kohë të gjatë.

983
01:15:21,089 --> 01:15:23,314
Refuzoni kërkesën e tij.

984
01:15:23,504 --> 01:15:25,687
Oh, nuk po kërkoj asgjë.

985
01:15:25,935 --> 01:15:28,677
-Pyet kush jam
-Ti je Erik Stevens.

986
01:15:29,615 --> 01:15:31,569
Një operativ amerikan me ngjyrë.

987
01:15:31,647 --> 01:15:34,537
Një mercenar me nofkën Killmonger.
Kjo është ajo që ju jeni.

988
01:15:34,640 --> 01:15:36,481
Ky nuk është emri im, princeshë.

989
01:15:36,586 --> 01:15:37,946
Më pyet, Mbret.

990
01:15:38,073 --> 01:15:39,141
Nr.

991
01:15:40,279 --> 01:15:41,549
Më pyet mua.

992
01:15:43,663 --> 01:15:45,234
Hiqni atë.

993
01:15:46,746 --> 01:15:47,746
Kush jeni ju?

994
01:15:47,812 --> 01:15:49,891
Unë jam N'Jadaka.

995
01:15:50,113 --> 01:15:52,591
Djali i princit N'Jobu.

996
01:15:53,032 --> 01:15:54,184
Djali i N'Jobu?

997
01:15:54,255 --> 01:15:56,604
E gjeta babin me
pantera kthetrat në gjoksin e tij!

998
01:15:56,683 --> 01:15:58,763
Ti nuk je biri i mbretit.
Ti je djali i një vrasësi.

999
01:15:58,865 --> 01:15:59,967
po gënjen!

1000
01:16:00,081 --> 01:16:02,455
-Gënjeshtra!
-Kam frikë se jo, nënë mbretëreshë.

1001
01:16:04,935 --> 01:16:05,935
Çfarë?

1002
01:16:07,203 --> 01:16:09,558
Pasardhësi i N'Jobu.

1003
01:16:09,680 --> 01:16:11,161
Hej hallë.

1004
01:16:14,601 --> 01:16:16,544
Unë jam duke ushtruar gjakun tim si duhet.

1005
01:16:16,640 --> 01:16:18,647
Për të sfiduar për
mantelet e mbretit!

1006
01:16:18,822 --> 01:16:20,354
Dhe Pantera e Zezë.

1007
01:16:24,840 --> 01:16:26,269
Mos e bëj këtë, T'Challa.

1008
01:16:26,356 --> 01:16:30,420
Si djali i Princit N'Jobu,
ai është brenda të drejtave të tij.

1009
01:16:30,507 --> 01:16:31,919
Ai nuk ka të drejta këtu!

1010
01:16:31,975 --> 01:16:34,293
Sfida do
duhen javë për t'u përgatitur.

1011
01:16:34,404 --> 01:16:37,249
Javë? Nuk kam nevojë për javë.

1012
01:16:37,367 --> 01:16:39,819
I gjithë vendi nuk duhet
të jetë atje. Unë thjesht kam nevojë për të.

1013
01:16:39,899 --> 01:16:42,370
Dhe dikush që të më marrë
nga këto zinxhirë.

1014
01:16:46,033 --> 01:16:49,176
T'Challa, çfarë të bëj
e dini për këtë?

1015
01:16:50,246 --> 01:16:52,829
Unë e pranoj sfidën tuaj.

1016
01:17:10,757 --> 01:17:12,096
Ai kurrë nuk do të mundë T'Challa.

1017
01:17:12,288 --> 01:17:14,605
Ai sapo duhej të kishte ardhur
në sfidën e parë

1018
01:17:14,677 --> 01:17:16,510
dhe e mbarova me.

1019
01:17:22,243 --> 01:17:26,035
Mbreti tani do të ketë
forca e Panterës së Zezë

1020
01:17:26,067 --> 01:17:27,996
u zhvesh.

1021
01:17:59,352 --> 01:18:00,665
Ku është agjenti Ross?

1022
01:18:01,050 --> 01:18:03,978
E mbylla në zyrë.
Ai nuk shkon askund.

1023
01:18:08,176 --> 01:18:09,994
Ky është shansi juaj i fundit.

1024
01:18:11,998 --> 01:18:13,765
Hidhni armët tuaja,

1025
01:18:13,953 --> 01:18:16,694
dhe ne mund të përballojmë
kjo në një mënyrë tjetër.

1026
01:18:23,908 --> 01:18:27,841
Kam jetuar gjithë jetën time
duke pritur për këtë moment.

1027
01:18:28,034 --> 01:18:31,653
Kam stërvitur, kam gënjyer, kam vrarë

1028
01:18:31,923 --> 01:18:33,496
vetëm për të arritur këtu.

1029
01:18:34,466 --> 01:18:37,895
Kam vrarë në Amerikë, Afganistan,

1030
01:18:40,091 --> 01:18:41,250
Iraku.

1031
01:18:42,118 --> 01:18:43,197
mora jetën

1032
01:18:43,268 --> 01:18:45,752
nga vetë vëllezërit dhe motrat e mia
pikërisht këtu në këtë kontinent.

1033
01:18:48,297 --> 01:18:49,804
Dhe gjithë kjo vdekje...

1034
01:18:51,154 --> 01:18:53,230
vetëm që të mund të të vras.

1035
01:19:00,945 --> 01:19:04,127
Le të fillojë sfida.

1036
01:19:42,644 --> 01:19:43,819
Rendimenti!

1037
01:20:05,373 --> 01:20:06,685
Largohu nga ajo, T'Challa!

1038
01:20:27,203 --> 01:20:28,417
Hajde, ngrihu.

1039
01:20:29,862 --> 01:20:30,813
Ejani këtu.

1040
01:20:34,236 --> 01:20:35,613
Kjo është për babain tim.

1041
01:20:36,906 --> 01:20:37,978
Erik!

1042
01:20:38,837 --> 01:20:40,637
-Zuri, jo.
- Ndalo!

1043
01:20:41,083 --> 01:20:42,236
-Zuri!
-Zuri, mos!

1044
01:20:42,403 --> 01:20:44,355
Unë jam shkaku
për vdekjen e babait tuaj.

1045
01:20:44,645 --> 01:20:45,821
Jo ai.

1046
01:20:46,270 --> 01:20:47,722
Më merr mua.

1047
01:20:48,992 --> 01:20:50,714
Do t'ju marr të dyve, Xha Xhejms.

1048
01:20:51,180 --> 01:20:52,404
Jo!

1049
01:20:52,626 --> 01:20:54,896
Jo! Jo!

1050
01:20:55,261 --> 01:20:56,182
Jo!

1051
01:20:57,424 --> 01:20:58,708
Zuri, jo!

1052
01:20:59,894 --> 01:21:00,771
Jo!

1053
01:21:01,049 --> 01:21:02,565
Jo! Jo!

1054
01:21:02,668 --> 01:21:04,398
Zuri! Zuri!

1055
01:21:05,004 --> 01:21:07,028
Jo! Jo!

1056
01:21:09,836 --> 01:21:12,362
A është ky mbreti juaj? Huh?

1057
01:21:14,292 --> 01:21:15,689
A është ky mbreti juaj?

1058
01:21:21,985 --> 01:21:25,438
Pantera e Zezë, i cili është rreth
për të të çuar në të ardhmen!

1059
01:21:25,559 --> 01:21:26,935
Hajde vëlla!

1060
01:21:27,305 --> 01:21:28,874
Nuk ka asgjë që mund të bëhet?

1061
01:21:31,157 --> 01:21:32,399
Ai?

1062
01:21:32,978 --> 01:21:34,779
Ai duhet të të mbrojë?

1063
01:21:46,633 --> 01:21:48,247
-Jo!
-Jo!

1064
01:21:55,493 --> 01:21:57,368
Jo!

1065
01:22:00,863 --> 01:22:03,122
Jo. Unë jam mbreti juaj.

1066
01:22:03,285 --> 01:22:05,182
-Jo!
- Duhet të ikim tani!

1067
01:22:05,269 --> 01:22:07,200
Nënë Mbretëreshë, le të shkojmë!

1068
01:22:43,094 --> 01:22:44,967
Nëna Mbretëreshë dhe
Shuri, ata janë të sigurt?

1069
01:22:45,038 --> 01:22:45,872
po.

1070
01:22:46,552 --> 01:22:47,852
faleminderit.

1071
01:22:48,167 --> 01:22:50,539
Ne duhet të shkojmë menjëherë tek ata.

1072
01:22:50,932 --> 01:22:52,531
nuk mundem.

1073
01:22:52,590 --> 01:22:53,358
Çfarë?

1074
01:22:53,441 --> 01:22:54,894
Shko, zemra ime është me ty.

1075
01:22:56,354 --> 01:22:58,132
Ne nuk mund ta kthejmë kombin tonë

1076
01:22:58,180 --> 01:23:00,434
tek një njeri që u shfaq
këtu vetëm disa orë më parë.

1077
01:23:00,553 --> 01:23:01,624
Ai është me gjak mbretëror.

1078
01:23:01,654 --> 01:23:04,012
-E vrau T'Callën!
-Në luftime rituale.

1079
01:23:04,149 --> 01:23:05,927
A ka vërtet rëndësi kjo?

1080
01:23:08,664 --> 01:23:11,751
Ju jeni më i madhi
luftëtar Wakanda ka.

1081
01:23:11,930 --> 01:23:15,946
Më ndihmo ta rrëzoj atë
para se të bëhet shumë i fortë.

1082
01:23:16,026 --> 01:23:17,326
Përmbysje?

1083
01:23:17,952 --> 01:23:19,063
Nakia!

1084
01:23:20,531 --> 01:23:24,056
Unë nuk jam një spiun që mundet
ejani dhe shkoni sipas dëshirës së tyre.

1085
01:23:25,030 --> 01:23:27,227
Unë i jam besnik atij froni,

1086
01:23:27,291 --> 01:23:29,664
pa marrë parasysh se kush ulet mbi të.

1087
01:23:30,125 --> 01:23:31,985
Çfarë jeni besnike?

1088
01:23:35,323 --> 01:23:36,771
Unë e doja atë.

1089
01:23:38,111 --> 01:23:40,364
Unë gjithashtu e dua vendin tim.

1090
01:23:40,592 --> 01:23:42,850
Atëherë ju i shërbeni vendit tuaj.

1091
01:23:43,008 --> 01:23:46,064
Jo. Unë shpëtoj vendin tim.

1092
01:23:55,039 --> 01:23:56,174
Çfarë nuk shkon?

1093
01:23:56,255 --> 01:23:57,880
Mbreti ka vdekur.

1094
01:23:59,098 --> 01:24:01,431
Eja me mua, përveçse
ju dëshironi të bashkoheni me të.

1095
01:24:20,978 --> 01:24:22,479
Së pari Baba.

1096
01:24:23,952 --> 01:24:25,564
Dhe tani vëllai im.

1097
01:24:28,223 --> 01:24:30,997
Mama, ne as nuk e bëmë
merrni për ta varrosur.

1098
01:24:31,045 --> 01:24:32,450
Shh.

1099
01:24:38,472 --> 01:24:39,654
-Jam unë.
- Nakia.

1100
01:24:40,440 --> 01:24:41,464
Kush është ky njeri?

1101
01:24:41,567 --> 01:24:43,911
Ai është mik i T'Challës.
Ai më shpëtoi jetën.

1102
01:24:44,764 --> 01:24:45,764
Ku është Okoye?

1103
01:24:45,854 --> 01:24:47,020
Okoye nuk po vjen.

1104
01:24:47,045 --> 01:24:49,824
Ajo dhe Dora Milaje
do t'i shërbejë mbretit të ri.

1105
01:24:55,673 --> 01:24:56,916
Prit këtu.

1106
01:25:00,722 --> 01:25:03,136
Çfarë ka ndodhur
në Wakanda tonë?

1107
01:25:05,528 --> 01:25:07,790
Lejoni barin në formë zemre

1108
01:25:07,864 --> 01:25:10,880
për t'ju dhënë fuqitë
të Panterës së Zezë

1109
01:25:10,978 --> 01:25:13,890
dhe ju çoj në Aeroplanin e Paraardhësve.

1110
01:26:48,817 --> 01:26:51,722
Për çfarë ju thashë
duke hyrë në gjërat e mia?

1111
01:26:52,239 --> 01:26:53,231
Hm?

1112
01:27:00,066 --> 01:27:01,334
Çfarë gjetët?

1113
01:27:02,312 --> 01:27:03,509
Shtëpia juaj.

1114
01:27:05,941 --> 01:27:08,981
Unë ju dhashë një çelës duke shpresuar se
mund ta shihni një ditë.

1115
01:27:10,809 --> 01:27:14,808
po. Aty janë perëndimet e diellit
me e bukura ne bote.

1116
01:27:17,285 --> 01:27:19,590
Por unë ende kam frikë nga ju
mund të mos jetë i mirëpritur.

1117
01:27:22,157 --> 01:27:23,184
Pse?

1118
01:27:25,482 --> 01:27:26,981
Ata do të thonë se keni humbur.

1119
01:27:27,510 --> 01:27:29,075
Por unë jam këtu.

1120
01:27:34,171 --> 01:27:35,908
Nuk ka lot për mua?

1121
01:27:40,112 --> 01:27:41,683
Të gjithë vdesin.

1122
01:27:43,526 --> 01:27:45,211
Është thjesht jeta këtu.

1123
01:27:49,731 --> 01:27:51,427
Epo, shiko çfarë kam bërë.

1124
01:27:53,149 --> 01:27:55,527
duhet të kisha marrë
jeni kthyer shumë kohë më parë.

1125
01:27:58,322 --> 01:28:01,073
Në vend të kësaj, ne jemi të dy
i braktisur këtu.

1126
01:28:05,966 --> 01:28:08,517
Epo, ndoshta shtëpia juaj është
ai që ka humbur.

1127
01:28:10,625 --> 01:28:12,906
Prandaj nuk na gjejnë.

1128
01:28:19,858 --> 01:28:22,597
Merrni frymë! Merr frymë, mbreti im, merr frymë.

1129
01:28:22,961 --> 01:28:24,819
Merrni frymë. Merrni frymë.

1130
01:28:41,787 --> 01:28:43,694
E bëri këtë bari në formë zemre?

1131
01:28:46,344 --> 01:28:47,785
-Kjo është e gjitha?
-Po.

1132
01:28:47,881 --> 01:28:49,516
Pra, kur të vijë
koha për një mbret tjetër,

1133
01:28:49,580 --> 01:28:51,040
ne do të jemi gati.

1134
01:28:51,628 --> 01:28:52,980
Një tjetër mbret?

1135
01:28:54,897 --> 01:28:56,847
Po, vazhdo dhe
djeg gjithë atë.

1136
01:28:57,029 --> 01:28:58,738
Mbreti im, ne nuk mund ta bëjmë këtë.

1137
01:28:58,770 --> 01:29:00,897
Është tradita jonë...

1138
01:29:03,436 --> 01:29:06,722
Kur të them të bësh diçka,
Dua të them atë mut.

1139
01:29:10,325 --> 01:29:11,863
Djeg të gjitha!

1140
01:30:01,172 --> 01:30:02,987
E dini, nga jam unë,

1141
01:30:03,305 --> 01:30:05,457
kur zezakët filluan revolucionet,

1142
01:30:05,545 --> 01:30:07,188
ata kurrë nuk kishin fuqinë e zjarrit

1143
01:30:07,670 --> 01:30:09,781
ose burime për të luftuar
shtypësit e tyre.

1144
01:30:10,483 --> 01:30:12,111
Ku ishte Wakanda?

1145
01:30:14,443 --> 01:30:15,301
Hm?

1146
01:30:18,082 --> 01:30:19,757
E gjithë kjo përfundon sot.

1147
01:30:20,110 --> 01:30:23,086
Ne kemi ngulitur spiunë
çdo komb në Tokë.

1148
01:30:23,291 --> 01:30:24,808
Tashmë në vend.

1149
01:30:25,006 --> 01:30:26,692
Unë e di se si mendojnë kolonizatorët.

1150
01:30:26,771 --> 01:30:29,294
Kështu që ne do t'i përdorim ato
strategjinë e tyre kundër tyre.

1151
01:30:30,099 --> 01:30:32,916
Ne do të dërgojmë vibranium
armë qenve tanë të luftës.

1152
01:30:33,178 --> 01:30:35,710
Ata do të armatosen të shtypur
njerëz në të gjithë botën.

1153
01:30:35,926 --> 01:30:38,576
Kështu që ata më në fund mund të ngrihen
dhe vrasin ata që janë në pushtet.

1154
01:30:38,703 --> 01:30:39,956
Dhe fëmijët e tyre.

1155
01:30:40,013 --> 01:30:42,117
Dhe kushdo tjetër që
merr anën e tyre.

1156
01:30:42,458 --> 01:30:44,696
Është koha që ta dinë
e vërteta për ne!

1157
01:30:44,932 --> 01:30:46,485
Ne jemi luftëtarë!

1158
01:30:46,777 --> 01:30:48,376
Bota do të fillojë nga e para,

1159
01:30:48,408 --> 01:30:50,377
dhe këtë herë, ne jemi në krye.

1160
01:30:51,281 --> 01:30:54,802
Dielli nuk do të perëndojë kurrë
në perandorinë Wakandan.

1161
01:30:55,618 --> 01:30:58,157
Wakanda ka mbijetuar për kaq shumë kohë

1162
01:30:58,281 --> 01:31:01,909
duke luftuar kur vetëm
absolutisht e nevojshme.

1163
01:31:02,008 --> 01:31:05,040
Wakanda mbijetoi në
kaluar në këtë mënyrë, po.

1164
01:31:05,870 --> 01:31:08,311
Por bota është
duke ndryshuar, gjeneral.

1165
01:31:08,858 --> 01:31:11,832
Pleq, po bëhet më e vogël.

1166
01:31:12,063 --> 01:31:14,102
Bota e jashtme
po kap hapin.

1167
01:31:14,269 --> 01:31:16,907
Dhe së shpejti do
të jenë pushtuesit

1168
01:31:17,272 --> 01:31:18,709
ose të pushtuarit.

1169
01:31:20,572 --> 01:31:22,456
Më mirë do të isha i pari.

1170
01:31:24,579 --> 01:31:27,475
Ju dëgjuat urdhrat tuaja.
Le të shkojmë tek ajo.

1171
01:31:28,961 --> 01:31:30,293
Pra, ku do të shkojmë përsëri?

1172
01:31:30,404 --> 01:31:32,952
Po marrim në formë zemre
barishte toka Jabari.

1173
01:31:33,057 --> 01:31:34,787
Barishte në formë zemre? Çfarë është kjo?

1174
01:31:35,004 --> 01:31:37,528
I jep atij që e merr
aftësi të rritura.

1175
01:31:37,583 --> 01:31:40,245
Kjo është ajo që e bëri T'Challa kaq të fortë.

1176
01:31:40,876 --> 01:31:42,062
Nakia.

1177
01:31:45,953 --> 01:31:47,679
Nuk më pëlqen kjo.

1178
01:31:47,793 --> 01:31:49,592
Bima na përket neve.

1179
01:31:49,872 --> 01:31:53,603
Ne mund të krijojmë një më të madhe
përbindësh me M'Baku.

1180
01:31:59,457 --> 01:32:01,179
Nakia,

1181
01:32:01,353 --> 01:32:03,337
ju duhet ta merrni vetë.

1182
01:32:03,638 --> 01:32:07,243
Unë jam një spiun pa ushtri.

1183
01:32:08,373 --> 01:32:10,261
Nuk do të kisha një shans.

1184
01:32:11,999 --> 01:32:13,409
Ne do të shkojmë.

1185
01:32:19,967 --> 01:32:21,184
Oh, djalë.

1186
01:32:21,431 --> 01:32:23,192
Shh.

1187
01:32:26,554 --> 01:32:27,871
Oh, dreq.

1188
01:32:29,000 --> 01:32:30,811
Shikoni poshtë. Qëndroni të qetë.

1189
01:32:31,127 --> 01:32:32,309
Shuri.

1190
01:32:33,416 --> 01:32:34,817
Shikoni poshtë.

1191
01:32:36,242 --> 01:32:37,083
Përshëndetje.

1192
01:33:10,119 --> 01:33:11,693
Djali im...

1193
01:33:13,275 --> 01:33:16,258
u vra në luftime rituale.

1194
01:33:16,711 --> 01:33:18,751
-Ishin të drejta shanset?
-Po, por...

1195
01:33:18,854 --> 01:33:20,450
Pra ishte më pak a
vrasje se disfatë.

1196
01:33:20,489 --> 01:33:21,877
Mos na fërkoni hundët në të!

1197
01:33:21,909 --> 01:33:23,187
Heshtje!

1198
01:33:23,711 --> 01:33:26,084
Unë bëj prononcimet
këtu, vajzë.

1199
01:33:26,331 --> 01:33:30,024
Shikoni, Lartësia juaj,
Mbreti i ri eshte...

1200
01:33:31,327 --> 01:33:32,557
Mbreti i ri...

1201
01:33:40,809 --> 01:33:42,907
Nuk mund të flasësh!

1202
01:33:43,207 --> 01:33:46,814
Edhe një fjalë dhe do ta bëj
ju ushqej me fëmijët e mi.

1203
01:33:51,183 --> 01:33:53,635
po bëj shaka. Ne jemi vegjetarianë.

1204
01:34:00,475 --> 01:34:03,762
Gorilla e Madhe M'Baku...

1205
01:34:06,383 --> 01:34:09,660
Kjo është arsyeja pse ne jemi këtu.

1206
01:34:10,362 --> 01:34:12,679
Për t'ju ofruar këtë.

1207
01:34:12,927 --> 01:34:15,561
Një i huaj ulet në fronin tonë.

1208
01:34:15,872 --> 01:34:18,033
Vetëm ju mund të na ndihmoni ta ndalojmë atë.

1209
01:34:35,435 --> 01:34:36,946
Eja me mua.

1210
01:34:53,800 --> 01:34:55,186
E pamundur!

1211
01:35:00,704 --> 01:35:01,891
A po merr frymë?

1212
01:35:01,931 --> 01:35:04,798
Ai është në koma.
Mezi ngjitet pas jetës.

1213
01:35:05,020 --> 01:35:08,729
Një nga peshkatarët tanë e gjeti atë
në buzë të kufirit të lumit.

1214
01:35:08,848 --> 01:35:10,062
Ai e solli tek unë.

1215
01:35:10,166 --> 01:35:11,653
Pse e keni atë në dëborë?

1216
01:35:11,700 --> 01:35:14,526
Është e vetmja gjë që e mban atë
nga bashkimi me paraardhësit.

1217
01:35:14,573 --> 01:35:17,065
Duhet ta çojmë në laboratorin tim.
Unë mund ta shëroj atë atje.

1218
01:35:17,149 --> 01:35:19,350
Merre atë, ai do të jetë
i vdekur në sekonda.

1219
01:35:20,509 --> 01:35:22,669
Nakia, bari.

1220
01:35:39,299 --> 01:35:41,391
Unë u bëj thirrje paraardhësve.

1221
01:35:41,516 --> 01:35:43,483
I bëj thirrje Bastit.

1222
01:35:43,996 --> 01:35:46,968
Unë jam këtu me djalin tim, T'Challa.

1223
01:35:47,925 --> 01:35:49,602
Shëroje atë.

1224
01:36:01,198 --> 01:36:04,137
Duhet ta varrosim.
Mbuloje atë. Mbuloje atë!

1225
01:36:04,326 --> 01:36:05,612
Në rregull.

1226
01:36:17,682 --> 01:36:18,928
Lavdi të parëve.

1227
01:36:19,102 --> 01:36:20,278
Lavdi të parëve.

1228
01:36:21,119 --> 01:36:22,614
Lavdi të parëve.

1229
01:36:23,736 --> 01:36:25,102
Lavdi të parëve.

1230
01:36:26,164 --> 01:36:27,978
Zgjohu T'Challa.

1231
01:36:29,057 --> 01:36:30,441
zgjohu.

1232
01:36:32,702 --> 01:36:34,001
djali im.

1233
01:36:40,433 --> 01:36:41,719
Ka ardhur koha

1234
01:36:41,846 --> 01:36:43,569
që ju të vini në shtëpi

1235
01:36:43,705 --> 01:36:46,060
dhe bashkohuni me mua.

1236
01:36:57,019 --> 01:36:58,320
Pse?

1237
01:37:00,490 --> 01:37:03,414
Pse nuk solle
djali ne shtepi?

1238
01:37:05,441 --> 01:37:06,741
Pse Baba?

1239
01:37:08,647 --> 01:37:09,663
Ai...

1240
01:37:10,800 --> 01:37:13,978
Ai ishte e vërteta që zgjodha të heq.

1241
01:37:15,197 --> 01:37:17,785
Ke gabuar që e braktise.

1242
01:37:17,945 --> 01:37:20,234
Unë zgjodha njerëzit e mi.

1243
01:37:20,785 --> 01:37:23,015
Unë zgjodha Wakanda.

1244
01:37:23,525 --> 01:37:25,430
E ardhmja jonë varej

1245
01:37:25,509 --> 01:37:26,940
E kishe gabim!

1246
01:37:27,144 --> 01:37:29,354
Të gjithë keni gabuar!

1247
01:37:30,387 --> 01:37:33,364
Për të kthyer shpinën
në pjesën tjetër të botës!

1248
01:37:35,369 --> 01:37:37,950
Ne e lëmë frikën e zbulimit

1249
01:37:38,029 --> 01:37:40,456
na ndaloni të bëjmë
çfarë është e drejtë.

1250
01:37:41,415 --> 01:37:42,670
Jo më shumë!

1251
01:37:46,537 --> 01:37:50,396
Unë nuk mund të qëndroj këtu me ju.

1252
01:37:52,113 --> 01:37:56,389
Unë nuk mund të pushoj
ndërsa ai ulet në fron.

1253
01:37:56,863 --> 01:38:00,141
Ai është një përbindësh
të prodhimit tonë.

1254
01:38:01,597 --> 01:38:05,131
Duhet ta marr mantelin.
duhet!

1255
01:38:07,011 --> 01:38:09,619
Unë duhet të korrigjoj këto gabime.

1256
01:38:20,453 --> 01:38:22,564
A keni një batanije?

1257
01:38:24,925 --> 01:38:27,930
Killmonger ka të plotë
mbështetjen e ushtrisë sonë.

1258
01:38:28,071 --> 01:38:29,603
Dhe...

1259
01:38:30,208 --> 01:38:32,967
Ai dogji kopshtin
të barit në formë zemre.

1260
01:38:33,453 --> 01:38:36,016
Sigurisht që e bëri. Kjo është
atë që ishte trajnuar të bënte.

1261
01:38:36,439 --> 01:38:40,274
Njësia e tij punonte me CIA-n
për të destabilizuar vendet e huaja.

1262
01:38:40,393 --> 01:38:42,449
Ata do të godisnin gjithmonë
në tranzicionet e pushtetit,

1263
01:38:42,539 --> 01:38:44,777
si një vit zgjedhor,
ose vdekjen e një monarku.

1264
01:38:44,877 --> 01:38:47,313
Ai mori kontrollin e
qeveria, ushtria...

1265
01:38:47,407 --> 01:38:49,444
-Burimet tona.
-E drejte.

1266
01:38:50,592 --> 01:38:51,691
Tuma e Madhe.

1267
01:38:51,787 --> 01:38:53,707
Vibranium ynë, të gjitha modelet e mia.

1268
01:38:53,771 --> 01:38:56,322
Ai do të na dërgojë armët
në të gjithë botën.

1269
01:38:59,579 --> 01:39:01,793
Ju duhet t'i merrni ato
nga Wakanda në mënyrë të sigurt.

1270
01:39:01,857 --> 01:39:03,619
- Çfarë?
-Po ti?

1271
01:39:04,019 --> 01:39:06,026
Sfida
do të duhet të vazhdojë.

1272
01:39:06,149 --> 01:39:09,482
T'Challa, ne do
mos e lini Wakanda.

1273
01:39:09,569 --> 01:39:11,533
Është detyra ime t'ju mbaj të sigurt.

1274
01:39:11,721 --> 01:39:14,272
Nëse ai merr kontrollin
e teknologjisë sonë,

1275
01:39:14,400 --> 01:39:16,273
askund nuk do të jetë i sigurt.

1276
01:39:36,355 --> 01:39:38,275
Pantera e Zezë jeton.

1277
01:39:39,025 --> 01:39:41,082
Dhe kur lufton për
fati i Wakandës,

1278
01:39:41,163 --> 01:39:44,023
Unë do të jem aty pranë tij.

1279
01:39:45,066 --> 01:39:46,434
Ashtu si unë.

1280
01:39:46,807 --> 01:39:48,193
edhe une jam brenda.

1281
01:39:49,529 --> 01:39:52,060
Çfarë? Do t'ju duhet
gjithë ndihmën që mund të merrni.

1282
01:39:55,116 --> 01:39:56,581
ke mbaruar?

1283
01:39:57,715 --> 01:40:00,199
A-A je-je ti-
a keni mbaruar?

1284
01:40:01,258 --> 01:40:04,709
Mund të më jepni dhe
Zoti M'Baku një moment?

1285
01:40:12,946 --> 01:40:14,199
faleminderit.

1286
01:40:14,664 --> 01:40:16,957
Të kisha një borxh të madh.

1287
01:40:17,812 --> 01:40:19,425
Një jetë për një jetë.

1288
01:40:19,545 --> 01:40:20,998
Konsideroni të paguar.

1289
01:40:21,722 --> 01:40:24,133
Të lutem lejo nënën time
për të qëndruar këtu.

1290
01:40:24,710 --> 01:40:27,650
Asnjë e keqe nuk do t'i vijë asaj.
Unë ju jap fjalën time.

1291
01:40:28,800 --> 01:40:31,423
E dini, mund ta përdor
edhe një ushtri.

1292
01:40:31,581 --> 01:40:33,327
Vë bast se mundesh.

1293
01:40:34,044 --> 01:40:35,573
Por jo.

1294
01:40:37,206 --> 01:40:39,976
Unë nuk do të jap Jabari
jeton drejt kauzës suaj.

1295
01:40:40,058 --> 01:40:41,780
Është shkaku <i>jonë</i>.

1296
01:40:42,151 --> 01:40:44,498
- Është për të gjithë ne.
-Ne?

1297
01:40:44,697 --> 01:40:48,501
Neve? Ju jeni mbreti i parë që
eja këtu në shekuj dhe tani

1298
01:40:49,009 --> 01:40:51,743
flet per "ne"?

1299
01:40:52,473 --> 01:40:55,117
Nuk mund të flas për mbretërit e kaluar.

1300
01:40:55,771 --> 01:40:58,572
Por një armik ulet
fronin tani.

1301
01:40:58,874 --> 01:41:01,720
Ne të dy e dimë
fuqia e vibraniumit.

1302
01:41:02,313 --> 01:41:04,512
Nëse Killmonger
merr kontrollin e tij,

1303
01:41:04,552 --> 01:41:06,520
kush mendoni ju
ai do të vijë për tjetër?

1304
01:41:13,120 --> 01:41:17,804
Ne nuk do t'ju ndihmojmë.

1305
01:41:46,066 --> 01:41:47,405
Gjithçka është në orar.

1306
01:41:47,477 --> 01:41:48,675
A janë alarmuar spiunët?

1307
01:41:48,771 --> 01:41:51,143
po. Disa rezistencë
në misionin tonë të ri.

1308
01:41:51,294 --> 01:41:53,888
Por qentë e luftës në Londër,
Nju Jork dhe Hong Kong

1309
01:41:53,913 --> 01:41:55,448
janë duke qëndruar pranë.

1310
01:41:56,309 --> 01:41:57,881
Ne do të godasim atje së pari.

1311
01:41:57,952 --> 01:41:59,666
Të tjerët do të vijnë përreth.

1312
01:42:00,182 --> 01:42:01,255
Shikoni këtë.

1313
01:42:01,280 --> 01:42:04,073
Një top zanor i dorës
mjaft i fuqishëm për të ndaluar një tank.

1314
01:42:04,145 --> 01:42:06,180
E pagjurmueshme nga detektorët metalikë.

1315
01:42:06,212 --> 01:42:08,442
Dhe ne morëm mijëra prej tyre.

1316
01:42:10,451 --> 01:42:13,294
Bota do ta zbulojë
pikërisht kush jemi ne.

1317
01:42:44,777 --> 01:42:46,384
Ai jeton!

1318
01:42:50,295 --> 01:42:52,162
N'Jadaka!

1319
01:42:53,166 --> 01:42:54,522
Çfarë ka?

1320
01:42:54,723 --> 01:42:56,706
Nuk u dorëzova kurrë!

1321
01:42:57,188 --> 01:43:00,862
Dhe siç mund ta shihni,
Unë nuk kam vdekur!

1322
01:43:01,432 --> 01:43:03,427
E gjithë ajo sfidë
mut ka mbaruar me.

1323
01:43:03,483 --> 01:43:04,801
Unë jam mbreti tani.

1324
01:43:04,910 --> 01:43:07,122
Hiqi ata avionë në ajër!
Kryeni misionin!

1325
01:43:15,529 --> 01:43:17,254
-Shuri tani.
- Kopjojeni atë.

1326
01:43:20,290 --> 01:43:22,218
Shko, shko, shko, shko, shko!

1327
01:43:22,313 --> 01:43:23,340
Hajde, Ross.

1328
01:43:23,480 --> 01:43:26,155
W'Kabi, njeri, vrite këtë klloun.

1329
01:43:26,997 --> 01:43:30,531
W'Kabi, sfida
nuk është i plotë.

1330
01:43:34,136 --> 01:43:35,960
çfarë do të bëjmë?

1331
01:43:36,685 --> 01:43:37,902
Fisi Kufitar!

1332
01:43:51,915 --> 01:43:53,018
Ju!

1333
01:43:53,074 --> 01:43:55,505
Zemra jote është kaq e mbushur me urrejtje.

1334
01:43:55,592 --> 01:43:57,497
Nuk je i aftë të jesh mbret!

1335
01:44:02,172 --> 01:44:02,934
Hajde.

1336
01:44:02,991 --> 01:44:04,399
Ayo, Mbreti!

1337
01:44:05,639 --> 01:44:06,639
Hajde!

1338
01:44:19,579 --> 01:44:20,579
Mburoja!

1339
01:44:55,638 --> 01:44:57,135
W'Kabi, ndalo këtë!

1340
01:44:58,273 --> 01:44:59,662
Ndalo këtë tani!

1341
01:45:03,936 --> 01:45:04,968
Jo!

1342
01:45:33,055 --> 01:45:35,856
Nakia dhe unë do të marrim kontrollin
Talon Mbretëror me këtë.

1343
01:45:36,014 --> 01:45:37,324
Pra, çfarë të bëj?

1344
01:45:37,734 --> 01:45:39,353
Do të duhet ta fluturosh.

1345
01:45:39,655 --> 01:45:41,629
- Çfarë?
-Ishe një pilot i madh.

1346
01:45:41,716 --> 01:45:43,751
mos u shqetëso,
Unë do t'ju drejtoj përmes saj.

1347
01:45:43,846 --> 01:45:46,077
Është njësoj si të ngasësh një hoverbike.

1348
01:45:46,383 --> 01:45:48,280
Çfarë? Ju djema keni hoverbikes?

1349
01:45:48,559 --> 01:45:50,369
Hej, Nakia, merre atë.

1350
01:45:50,496 --> 01:45:53,440
-Unë nuk jam Dora.
-Vetëm veshe, është armaturë!

1351
01:45:54,905 --> 01:45:55,969
Ejani!

1352
01:45:58,172 --> 01:45:59,450
Fat i mirë, agjent Ross!

1353
01:45:59,537 --> 01:46:01,288
-Po, nuk e di se çfarë po bëj
-Ne po llogarisim te ju.

1354
01:46:01,328 --> 01:46:02,510
me këtë.

1355
01:46:15,158 --> 01:46:16,415
Wakanda përgjithmonë.

1356
01:46:24,504 --> 01:46:25,504
Hajde!

1357
01:46:36,017 --> 01:46:37,036
Shkoni! Shkoni!

1358
01:46:43,219 --> 01:46:45,944
<i>Sistemi i pilotimit në distancë është aktivizuar.</i>

1359
01:46:46,946 --> 01:46:47,964
Oh, Zoti im.

1360
01:46:48,054 --> 01:46:51,066
Unë e bëra atë në stilin amerikan për ju.
Hyni brenda.

1361
01:46:51,484 --> 01:46:52,872
Në rregull.

1362
01:46:59,246 --> 01:47:00,246
po!

1363
01:47:02,028 --> 01:47:02,734
Shkoni!

1364
01:47:02,814 --> 01:47:05,378
Ne nuk mund t'i lejojmë ato armë
dilni përtej Wakandës.

1365
01:47:06,666 --> 01:47:07,967
Në rregull, unë jam në të.

1366
01:47:24,914 --> 01:47:26,104
Mbylle!

1367
01:47:26,850 --> 01:47:27,984
Poshtë!

1368
01:47:28,759 --> 01:47:30,260
Merrni gjerdanin!

1369
01:47:30,814 --> 01:47:32,270
Merrni gjerdanin!

1370
01:47:39,028 --> 01:47:41,117
Wakanda përgjithmonë!

1371
01:47:48,963 --> 01:47:51,447
Mirë, Shuri. I kam marrë.
Çfarë të bëj?

1372
01:47:51,534 --> 01:47:53,081
I rrëzoni, gjeni!

1373
01:47:53,169 --> 01:47:54,327
Oh, e drejtë.

1374
01:47:55,311 --> 01:47:56,803
Këtu nuk shkon asgjë.

1375
01:48:03,974 --> 01:48:05,172
Në rregull, i morëm.

1376
01:48:09,321 --> 01:48:10,659
Oh, dreq.

1377
01:48:11,408 --> 01:48:13,178
Mut!

1378
01:49:09,681 --> 01:49:10,681
Shuri!

1379
01:49:15,367 --> 01:49:16,700
Çfarë ka, princeshë?

1380
01:49:16,827 --> 01:49:18,854
Nuk do të jesh kurrë një mbret i vërtetë.

1381
01:49:21,751 --> 01:49:22,751
Vëlla!

1382
01:49:54,895 --> 01:49:56,035
Shuri.

1383
01:49:56,773 --> 01:49:57,773
Vëlla!

1384
01:49:58,467 --> 01:50:00,443
Ndizni trenin
në rrugën e poshtme.

1385
01:50:00,606 --> 01:50:02,550
Stabilizuesit do të
çaktivizoni kostumin tuaj!

1386
01:50:02,626 --> 01:50:04,021
Nuk do të keni mbrojtje!

1387
01:50:04,187 --> 01:50:05,473
As ai.

1388
01:50:05,596 --> 01:50:06,596
në rregull!

1389
01:50:31,018 --> 01:50:32,916
Nuk më duhet kostum për të të vrarë.

1390
01:50:33,370 --> 01:50:34,515
Mbretërimi juaj ka mbaruar!

1391
01:50:34,672 --> 01:50:36,545
Ti je ulur këtu,
të sigurta dhe të mbrojtura.

1392
01:50:36,624 --> 01:50:40,014
Ju dëshironi të na shihni të bëhemi të drejtë
si njerëzit që i urreni aq shumë.

1393
01:50:40,077 --> 01:50:41,847
Ndani dhe pushtoni
tokën që merr.

1394
01:50:41,928 --> 01:50:43,507
Jo, kam mësuar nga armiqtë e mi.

1395
01:50:43,610 --> 01:50:46,047
-I mundi në lojën e tyre.
-Ju jeni bërë ata!

1396
01:50:46,150 --> 01:50:48,534
Ju do të shkatërroni botën,
Wakanda përfshirë!

1397
01:50:48,629 --> 01:50:50,230
Bota mori
çdo gjë larg meje!

1398
01:50:50,488 --> 01:50:52,047
Gjithçka që kam dashur ndonjëherë!

1399
01:50:52,166 --> 01:50:53,606
Por unë jam i sigurt që ne jemi të barabartë.

1400
01:50:53,722 --> 01:50:56,948
Unë jam duke gjurmuar këdo që do
edhe mendo të jesh besnik ndaj teje!

1401
01:50:57,027 --> 01:50:59,400
Dhe unë do të vendos gomarin e tyre në pisllëk,
pikërisht pranë Zurit!

1402
01:51:01,402 --> 01:51:02,551
Nakia!

1403
01:51:05,986 --> 01:51:07,827
-A jeni mirë?
- Unë jam mirë, ju?

1404
01:51:07,931 --> 01:51:08,752
po.

1405
01:51:08,848 --> 01:51:09,848
Le të shkojmë.

1406
01:51:16,754 --> 01:51:19,192
Shuri, kam humbur njërin prej tyre,
por dy janë në bishtin tim.

1407
01:51:21,840 --> 01:51:22,847
Çfarë dreqin ishte kjo?

1408
01:51:22,872 --> 01:51:24,234
<i>Laboratori është nën sulm.</i>

1409
01:51:24,308 --> 01:51:25,179
Çfarë? Ku?

1410
01:51:25,290 --> 01:51:27,048
<i>Hologrami po çaktivizohet.</i>

1411
01:51:31,399 --> 01:51:33,930
Ross, duhet të marrësh
nga atje tani!

1412
01:51:34,764 --> 01:51:36,042
Sa kohë kam?

1413
01:51:36,868 --> 01:51:39,915
<i>Integriteti i xhamit është 50 për qind.</i>

1414
01:51:40,569 --> 01:51:41,782
Më fut përsëri brenda.

1415
01:51:41,957 --> 01:51:42,933
Ross!

1416
01:51:43,463 --> 01:51:44,455
Ross!

1417
01:52:02,533 --> 01:52:03,965
Dorëzohuni tani!

1418
01:52:04,412 --> 01:52:07,258
Keni tre sekonda
për të lënë armët!

1419
01:52:07,415 --> 01:52:08,380
Një!

1420
01:52:09,183 --> 01:52:10,183
Dy!

1421
01:52:10,733 --> 01:52:11,606
Thr--

1422
01:52:19,790 --> 01:52:23,949
Dëshmoni fuqinë e Xhabarit
të dorës së parë!

1423
01:53:04,795 --> 01:53:08,066
<i>Integriteti i xhamit është 15 për qind.</i>

1424
01:53:16,163 --> 01:53:18,163
<i>-Dështim kritik i armëve.</i>
-Drit!

1425
01:53:23,299 --> 01:53:26,206
Shuri, anija e fundit e mallrave
është pothuajse në kufi,

1426
01:53:26,299 --> 01:53:27,676
por më futën në kurth
me disa kabllo.

1427
01:53:27,721 --> 01:53:29,231
Bëni një X me krahët tuaj!

1428
01:53:29,877 --> 01:53:31,966
<i>Ngarkimi i zërit filloi.</i>

1429
01:53:33,190 --> 01:53:34,335
Tani, thyej atë.

1430
01:53:43,061 --> 01:53:45,085
<i>Sistemi po rindizet në pesë...</i>

1431
01:53:45,346 --> 01:53:46,149
<i>Katër...</i>

1432
01:53:46,308 --> 01:53:47,155
<i>Tre...</i>

1433
01:53:47,401 --> 01:53:48,263
<i>Dy...</i>

1434
01:53:48,478 --> 01:53:49,438
<i>Një.</i>

1435
01:53:49,893 --> 01:53:51,007
<i>Sistemi u rindez.</i>

1436
01:54:03,193 --> 01:54:04,448
po! E bëmë!

1437
01:54:04,839 --> 01:54:07,045
E shkëlqyeshme! Tani largohu prej andej!

1438
01:54:17,517 --> 01:54:18,730
Sulmoni!

1439
01:54:38,592 --> 01:54:40,481
Hidhe armën.

1440
01:54:42,348 --> 01:54:44,642
A do të më vrisje, dashuria ime?

1441
01:54:44,806 --> 01:54:46,282
Për Wakanda?

1442
01:54:49,669 --> 01:54:51,291
Pa diskutim.

1443
01:55:35,252 --> 01:55:36,953
Kjo është për ty, kushëri.

1444
01:56:02,473 --> 01:56:03,910
Një lëvizje e dreq.

1445
01:56:25,036 --> 01:56:28,880
Dreqin, pops tha se Wakanda ishte
më e bukura që ka parë ndonjëherë.

1446
01:56:32,133 --> 01:56:34,545
Ai premtoi se do ta bënte
ma trego një ditë.

1447
01:56:36,291 --> 01:56:37,845
A mund ta besoni këtë?

1448
01:56:38,766 --> 01:56:41,776
Djalë nga Oakland që vrapon përreth
duke besuar në përralla.

1449
01:57:30,153 --> 01:57:31,874
eshte bukur.

1450
01:57:46,290 --> 01:57:48,488
Ndoshta ne ende mund t'ju shërojmë.

1451
01:57:51,128 --> 01:57:52,303
Pse?

1452
01:57:54,009 --> 01:57:56,186
Pra, mund të më mbyllësh?

1453
01:57:59,495 --> 01:58:00,740
Jo.

1454
01:58:02,687 --> 01:58:04,507
Thjesht më varrosni në oqean...

1455
01:58:04,920 --> 01:58:07,666
me paraardhësit e mi që
u hodh nga anijet.

1456
01:58:08,238 --> 01:58:12,307
Sepse ata e dinin vdekjen
ishte më mirë se robëria.

1457
01:59:36,182 --> 01:59:37,313
faleminderit.

1458
01:59:39,132 --> 01:59:40,748
Ti më shpëtove.

1459
01:59:41,472 --> 01:59:43,362
Ti shpëtove familjen time.

1460
01:59:46,076 --> 01:59:47,224
Kombi ynë.

1461
01:59:47,388 --> 01:59:49,619
Nuk ka asgjë për të më falënderuar.

1462
01:59:49,953 --> 01:59:51,397
Është detyra jonë të...

1463
01:59:55,096 --> 01:59:57,858
Ishte detyra ime të luftoja
për atë që dua.

1464
01:59:58,944 --> 02:00:00,009
duhet të kisha...

1465
02:00:06,796 --> 02:00:08,962
Nuk mund të më fajësoni, për pak sa nuk vdiqa.

1466
02:00:12,460 --> 02:00:13,632
Qëndro.

1467
02:00:16,329 --> 02:00:19,658
Unë mendoj se di një mënyrë që mundeni
ende përmbushni thirrjen tuaj.

1468
02:00:20,854 --> 02:00:22,287
Ju lutem qëndroni.

1469
02:00:55,274 --> 02:00:56,848
Oh, mos e humb!

1470
02:00:57,852 --> 02:00:58,951
Kovë!

1471
02:00:59,144 --> 02:01:00,083
Lehtë.

1472
02:01:03,256 --> 02:01:06,352
Kur the se do të më marrësh
në Kaliforni për herë të parë,

1473
02:01:06,529 --> 02:01:08,439
Mendova se e kishe fjalën për Coachella

1474
02:01:08,655 --> 02:01:10,126
ose Disneyland.

1475
02:01:10,774 --> 02:01:12,143
Pse këtu?

1476
02:01:15,310 --> 02:01:18,657
Këtu është babai ynë
vrau dajën tonë.

1477
02:01:24,113 --> 02:01:25,872
Po e shembin.

1478
02:01:26,949 --> 02:01:27,949
Mirë.

1479
02:01:28,119 --> 02:01:30,030
Nuk po e shembin.

1480
02:01:31,335 --> 02:01:33,103
Bleva këtë ndërtesë.

1481
02:01:34,965 --> 02:01:36,782
Dhe ajo ndërtesë.

1482
02:01:37,698 --> 02:01:39,405
Dhe ai atje.

1483
02:01:40,584 --> 02:01:44,864
Kjo do të jetë Wakanda e parë
Qendra Ndërkombëtare e Informimit.

1484
02:01:45,696 --> 02:01:48,522
Nakia do të mbikëqyrë
shtrirjen sociale.

1485
02:01:49,288 --> 02:01:52,905
Dhe ju do të drejtoni shkencën
dhe Shkëmbimi i Informacionit.

1486
02:01:54,261 --> 02:01:56,631
-Po tallesh.
-Po?

1487
02:02:05,987 --> 02:02:08,225
-Oh!
-Oh, Zoti im!

1488
02:02:08,947 --> 02:02:10,407
Njeri, çfarë dreqin është kjo?

1489
02:02:10,463 --> 02:02:12,157
Është si një anije kozmike Bugatti!

1490
02:02:12,204 --> 02:02:14,576
Doli nga hiçi.
E keni parë të gjithë atë?

1491
02:02:17,852 --> 02:02:18,961
Çfarë?

1492
02:02:21,078 --> 02:02:22,078
Shikoje këtë, vëlla.

1493
02:02:22,167 --> 02:02:24,040
Merre këtë në shtëpi, yo.

1494
02:02:24,583 --> 02:02:26,043
Tërhiqe deri në shkollë në këtë.

1495
02:02:26,067 --> 02:02:27,958
Hej, shiko, ne mund ta ndajmë atë,
mund ta shesim.

1496
02:02:28,061 --> 02:02:29,870
-Në eBay.
-Mund të marr një milion një copë.

1497
02:02:29,941 --> 02:02:31,387
Ah, nuk do ta bëja këtë,
po te isha ju djema.

1498
02:02:31,427 --> 02:02:32,807
-Nga vini?
- Nga Wakanda.

1499
02:02:32,892 --> 02:02:34,093
Çfarë është një Wakanda?

1500
02:02:34,262 --> 02:02:35,262
Hej, yo!

1501
02:02:35,687 --> 02:02:36,877
Kjo e jotja?

1502
02:02:40,534 --> 02:02:41,534
Kush...

1503
02:02:42,484 --> 02:02:43,719
Kush jeni ju?

1504
02:02:48,461 --> 02:02:51,779
♪ Kjo mund të jetë nata që
ëndrrat e mia mund të më bëjnë të ditur ♪

1505
02:02:51,928 --> 02:02:53,959
♪ Të gjithë yjet janë më afër ♪

1506
02:02:54,253 --> 02:02:56,849
♪ Të gjithë yjet janë më afër ♪

1507
02:02:57,200 --> 02:02:59,192
Kombet e Bashkuara, Vjenë, Austri

1508
02:03:08,879 --> 02:03:10,981
Emri im është Mbreti T'Challa.

1509
02:03:11,285 --> 02:03:13,263
Djali i mbretit T'Chaka.

1510
02:03:13,581 --> 02:03:17,671
Unë jam sundimtari sovran
të Kombit të Wakandës.

1511
02:03:18,126 --> 02:03:20,793
Dhe për të parën
kohë në historinë tonë,

1512
02:03:20,965 --> 02:03:24,410
ne do të ndajmë tonën
njohuritë dhe burimet

1513
02:03:24,508 --> 02:03:26,303
me botën e jashtme.

1514
02:03:26,393 --> 02:03:29,803
Wakanda nuk do ta bëjë më
shiko nga hijet.

1515
02:03:30,073 --> 02:03:31,513
Ne nuk mundemi.

1516
02:03:32,389 --> 02:03:33,774
Ne nuk duhet.

1517
02:03:34,220 --> 02:03:36,424
Ne do të punojmë për të qenë shembull

1518
02:03:36,456 --> 02:03:39,511
se si ne si vëllezër dhe
motrat në këtë tokë

1519
02:03:39,567 --> 02:03:41,571
duhet të trajtojnë njëri-tjetrin.

1520
02:03:41,714 --> 02:03:44,098
Tani me shume se kurre...

1521
02:03:44,746 --> 02:03:49,293
iluzionet e ndarjes
kërcënojnë ekzistencën tonë.

1522
02:03:49,538 --> 02:03:51,491
Të gjithë e dimë të vërtetën.

1523
02:03:51,649 --> 02:03:55,054
Më shumë na lidh
se na ndan.

1524
02:03:55,240 --> 02:03:56,975
Por në kohë krize.

1525
02:03:57,070 --> 02:03:59,577
të mençurit ndërtojnë ura

1526
02:03:59,662 --> 02:04:02,403
ndërsa budallenjtë ndërtojnë barriera.

1527
02:04:02,853 --> 02:04:04,797
Ne duhet të gjejmë një mënyrë

1528
02:04:04,876 --> 02:04:07,516
të kujdesen për njëri-tjetrin

1529
02:04:07,616 --> 02:04:12,114
sikur të ishim një fis i vetëm.

1530
02:04:12,218 --> 02:04:14,289
Me gjithë respektin e duhur,
Mbreti T'Challa,

1531
02:04:14,360 --> 02:04:17,694
çfarë mund të ketë një komb fermerësh
për të ofruar pjesën tjetër të botës?

1532
02:04:24,738 --> 02:04:26,603
Abonim nga enxansix